Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
porque me pides mi opinión si ya lo tienes decidido?
perché me lo chiedi se hai già deciso?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porque me pides que elija un bando y necesito saber si lo mereces.
mi hai chiesto di stare dalla tua parte e devo sapere se lo meriti.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿por qué me pides perdón?
be', perché ti scusi?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si me pides perdón, te lo daré.
se lo chiedi, ti perdonero'.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me haces daño y luego me pides perdón.
mi hai fatto male e poi mi chiedi perdono.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿quieres decir que me pides perdón?
È il tuo modo di chiedermi scusa?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eso quería. todo se arregla si me pides perdón.
era proprio quello che volevo sentire, ben.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero no me pidas que la quiera por ello porque me temo que eso no pasará.
ma non chiedermi di amarla per questo... perché, mi dispiace, non accadrà.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
haré eso que siempre me pides que haga. pero no lo hago porque me vuelve psicologicamente enfermo.
faro' la cosa che vuoi che faccia ma che non faccio mai perche' mi fa star male fisicamente.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
# mi dulce hermano animal # # por favor perdona mi pecado #
mio dolce fratello animale, per favore, perdona il mio peccato.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es lo más alucinante que he oído nunca, y todas las cosas crueles que me has dicho, te perdono, mi dulce, dulce amigo.
e' la cosa piu' bella che io abbia mai sentito e per tutte le cose cattive che mi hai detto, ti perdono, mio caro, carissimo amico.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me pides salir porque me miras... y crees que somos de la misma edad... y podríamos pasarlo bien.
tu mi stai chiedendo di uscire perche' mi vedi e pensi che siamo piu' o meno coetanei e che potremmo divertirci.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y ahora que no te ha salido bien, vuelves conmigo como... como si nada. y ni siquiera me pides perdón.
e quando con lui non e' andata, torni da me, come se nulla fosse, senza neanche dirmi che ti dispiace.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no me pidas perdón.
non devi chiedermi perdono di niente.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no, no me pidas perdón.
non si scusi con me.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no hay razón para que me pidas perdón.
non c'e' motivo di scusarsi.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- no, no me pidas perdón.
- no! non scusarti.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo último que necesito es que tú me pidas perdón a mí.
l'ultima cosa che mi serve e' che tu chieda perdono a me.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora te pido como hombre... y como alguien que fue tu amigo... que me pidas perdón... por quitarme... a mi esposa.
te lo chiedo adesso, da uomo e da ex amico di chiedere il mio perdono per avermi portato via la moglie.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- no tengo tiempo. necesito que me pidas perdón.
devi chiedermi di essere perdonato.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: