Sie suchten nach: priemonės (Spanisch - Italienisch)

apsaugos priemonės
miżuri ta' salvagwardja

pereinamojo laikotarpio priemonės";
miżuri tranżizzjonali";

a) ištirti priemonės poveikį;
(a) illi jiġu eżaminati l-effetti tal-miżura;

b) priemonės, kurių gali būti imamasi.
(b) il-miżuri, jekk ikun il-każ, li jridu jittieħdu.

| priemonės | i | ii | iii = i + ii |
mt | no | miżuri | i | ii | iii = i + ii |

a ir b punktuose nurodytos priemonės įsigalioja nedelsiant.
il-miżuri msemmija fil-punti (a) u (b) għandhom jidħlu fis-seħħ minnufih.

"taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:
"għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-atti li ġejjin:

Šios priemonės privalo būti laikinos ir kiek įmanoma mažiau trikdyti vidaus rinkos veikimą.
dawn il-miżuri jridu jkunu temporanji u jridu jfixklu l-operat tas-suq intern mill-inqas possibbli.

(4) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka reglamento (eeb) nr.
(4) il-miżuri pprovduti f'dan ir-regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-artikolu 15 tar-regolament (kee) nru 793/93,

(16) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka kaimo plėtros komiteto nuomonę,
(16) il-miżuri pprovduti f'dan ir-regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-kumitat tal-iżvilupp rurali,

reikia užtikrinti, kad tokios priemonės būtų laikinos ir kuo mažiau trikdytų vidaus rinkos veikimą.
huwa meħtieġ li jiġi żgurat li dawn il-miżuri jkunu temporanji u li jikkawżaw l-inqas taħwid għax-xogħol tas-suq intern.

(7) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
(7) il-miżuri pprovduti f'din id-deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat għas-sajd u l-akkwakultura,

vis dėlto tokios priemonės turėtų būti leidžiamos tik išimties tvarka ir tik tais atvejais, kai nėra jokios alternatyvos.
madankollu, dawn il-miżuri għandhom jiġu awtorizzati biss f'każi eċċezzjonali u fejn ma teżisti l-ebda alternattiva.

(4) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
(4) il-miżuri pprovduti f'dan ir-regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-prodotti tal-Ħalib,

(11) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
(11) il-miżuri stipulati f'din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat permanenti dwar il-katina alimentari u s-saħħa ta' l-annimali,

b) tokia apsaugos priemonė nebuvo taikoma tam pačiam produktui daugiau kaip du kartus per penkerius metus prieš pat priemonės įvedimo datą.
(b) din il-miżura tas-salvagwardja ma tkunx ġiet applikata għall-istess prodott għal aktar minn darbtejn fil-perjodu taż-żmien ta' ħames snin minnufih qabel id-data tal-introduzzjoni tal-miżura.

(21) turėtų būti nustatytos aplinkybės, kuriomis ppo nare esančios besivystančios šalies produktams apsaugos priemonės nebūtų taikomos.
(21) għandhom jiġu stabbiliti ċ-ċirkostanzi li fihom il-prodotti li joriġinaw fi stat li qiegħed jiżviluppa li jkun membru tad-wto għandhom jiġu eżentati mill-miżuri tas-salvagwardja.

"Šis straipsnis taip pat taikomas įsipareigojimams, susijusiems su žemės atidėjimo priemonės panaikinimu įsigaliojus reglamentui (eb) nr.
"dan l-artikolu għandu japplika wkoll għall-impenji effettwati mit-tneħħija tas-serħan tal-art wara d-dħul fis-seħħ tar-regolament (ke) nru 73/2009.

bendras apsaugos priemonės taikymo laikotarpis, įskaitant bet kokių laikinųjų priemonių taikymo laikotarpį, pradinį taikymo ir jo bet kokio laikino nutraukimo laikotarpį, negali viršyti aštuonerių metų.
il-perjodu totali taż-żmien tal-applikazzjoni ta' miżura tas-salvagwardja, inklużi l-perjodu taż-żmien tal-applikazzjoni ta' kull miżura provviżorja, il-perjodu inizjali taż-żmien tal-applikazzjoni u kull proroga tiegħu, ma jistax jaqbeż it-tmien snin.

(22) stebėjimo arba apsaugos priemonės, taikomos tik vienam ar keliems bendrijos regionams, gali pasirodyti tinkamesnės už visai bendrijai taikomas priemones.
(22) is-sorveljanza jew il-miżuri tas-salvagwardja ristretti għal reġjun jew iktar tal-komunità jistgħu jirriżultaw aktar xierqa mill-miżuri li japplikaw għall-komunità kollha.