Sie suchten nach: recubrió (Spanisch - Italienisch)

luego recubrió de oro los querubines
erano anch'essi rivestiti d'oro

recubrió el dinero con esta cosa negra... pasta de vectrol.
quindi ha ricoperto i soldi con questa roba nera, il vectrol.

también hizo las varas de madera de acacia y las recubrió de oro
fece stanghe di legno di acacia e le rivestì d'oro

hizo también las varas de madera de acacia y las recubrió de bronce
fece anche le stanghe di legno di acacia e le rivestì di rame

el rey también hizo un gran trono de marfil y lo recubrió de oro refinado
inoltre, il re fece un grande trono d'avorio che rivestì d'oro puro

los clavos pesaban 50 siclos de oro. también recubrió de oro las salas superiores
il peso dei chiodi era di cinquanta sicli d'oro; anche i piani di sopra rivestì d'oro

la recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una moldura de oro alrededor
la rivestì d'oro puro, dentro e fuori. le fece intorno un bordo d'oro

hizo también las varas de madera de acacia, para llevar la mesa, y las recubrió de oro
fece le stanghe di legno di acacia e le rivestì d'oro

el plástico se derritió por el fuego y en el proceso, recubrió las partículas que había en las suelas.
la plastica si e' sciolta nell'incendio, e sciogliendosi... ha racchiuso del particolato dentro la suola.

hizo también en la sala del lugar santísimo, dos querubines, obra de escultura, a los cuales recubrió de oro
nella cella del santo dei santi eresse due cherubini, lavoro di scultura e li rivestì d'oro

dr. hodgins dice que es probablemente un aislante de poliestireno del techo que se derritió en el incendio y recubrió el cuerpo.
il dottor hodgins dice che potrebbe essere isolante per soffitti in polistirene, che il fuoco ha sciolto, avvolgendone il cadavere.

después salomón recubrió de oro puro el interior del templo y puso cadenas de oro en la parte delantera del santuario interior, y lo recubrió de oro
salomone rivestì l'interno del tempio con oro purissimo e fece passare, davanti alla cella, un velo che scorreva mediante catenelle d'oro e lo ricoprì d'oro

así que recubrió de oro la sala, las vigas, los umbrales, sus paredes y sus puertas. y talló querubines sobre las paredes
rivestì d'oro la navata, cioè le travi, le soglie, le pareti e le porte; sulle pareti scolpì cherubini

no pudiendo ocultarlo más tiempo, tomó una arquilla de juncos y la recubrió con asfalto y brea. colocó en ella al niño y lo puso entre los juncos a la orilla del nilo
ma non potendo tenerlo nascosto più oltre, prese un cestello di papiro, lo spalmò di bitume e di pece, vi mise dentro il bambino e lo depose fra i giunchi sulla riva del nilo

alguien recubrió la empuñadura con el compuesto y emitió luz a través del negativo fotográfico del blasón de francisco, dejando en grabado perfecto del blasón en la plata. lo que significa...
hanno ricoperto l'impugnatura con il composto, e poi hanno usato il laser attraverso un negativo fotografico dello stemma dei francisco, lasciando una perfetta incisione dello stemma sull'ottone, quindi...

las dos puertas eran de madera de olivo, y talló en ellas bajorrelieves de querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro; también recubrió de oro los querubines y las palmeras
i due battenti erano di legno di ulivo. su di essi fece scolpire cherubini, palme e boccioli di fiori, che ricoprì d'oro, stendendo lamine d'oro sui cherubini e sulle palme

después revistió el lado interior de los muros del templo con tablas de cedro; los recubrió de madera por dentro, desde el suelo del templo hasta las vigas del artesonado. también cubrió el suelo del templo con tablas de ciprés
salomone rivestì all'interno le pareti del tempio con tavole di cedro dal pavimento al soffitto; rivestì anche con legno di cedro la parte interna del soffitto e con tavole di cipresso il pavimento

la primera cuajada se recubría con la ceniza recogida bajo el caldero para protegerla contra las contaminaciones externas y evitar una alteración de la superficie antes de mezclarla con la cuajada de la fabricación siguiente.
il primo pane di cagliata veniva cosparso di fuliggine prelevata da sotto il paiolo per proteggerlo dalle contaminazioni esterne ed evitare un’alterazione superficiale nell’attesa di incorporarlo alla cagliata successiva.