Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la prefinanciación quedará regularizada lo antes posible en el presupuesto del ejercicio siguiente.
il prefinanziamento è regolarizzato non appena possibile nel quadro del bilancio dell'esercizio successivo.
una vez que la situación esté regularizada, asegurar la aplicación de la lista revisada sin más excepciones.
una volta regolarizzata la situazione, garantire il rispetto del calendario modificato senza ulteriori deroghe.
si el resultado es negativo, se registran todos los datos técnicos, características y tipo del arma regularizada y se archivan.
se il risultato è negativo, tutti i dati tecnici, le caratteristiche e il tipo dell'arma sono registrati e conservati.
8.9 el cese considera que la política de desarrollo de la ue ha de contribuir a la integración regularizada y con derechos de los flujos migratorios.
8.9 il cese ritiene che la politica di sviluppo dell'ue debba contribuire all'integrazione regolarizzata degli immigrati nel rispetto dei loro diritti.
- bien incluirlos en la base imponible, adoptando las medidas necesarias para que esta quede regularizada cuando dichos envases sean efectivamente devueltos.
- includerli nella base imponibile adottando le misure necessarie per regolarizzare detta base quando gli imballaggi sono effettivamente resi .
c ) no podrá intentarse la acción de nulidad cuando haya transcurrido un plazo de seis meses a partir de la fecha en que la escisión fuera oponible al que invoque la nulidad , ni cuando la situación hubiera sido regularizada ;
c ) l ' azione di nullità non può essere proposta decorsi sei mesi dalla data alla quale la scissione è opponibile a chi vuol far valere la nullità oppure se la nullità è stata sanata ;
c ) no podrá intentarse la acción de nulidad después de la expiración de un plazo de seis meses a partir de la fecha en la que la fusión fuera oponible al que invoque la nulidad , o bien si la situación hubiera sido regularizada ;
c ) l ' azione di nullità non puo - essere proposta decorsi sei mesi dalla data alla quale la fusione è opponibile a chi vuol far valere la nullità oppure se la nullità è stata sanata ;