Sie suchten nach: se tendrá por ley para las partes (Spanisch - Italienisch)

para las partes grandes quizá.
per i pezzi grossi forse.

pero no lo están utilizando para las partes.
ma non lo usano per le parti.

a) para las partes que soliciten los cuestionarios
a) termine per la richiesta di un questionario

casilla de uso facultativo para las partes contratantes.
l’uso di questa casella è facoltativo per le parti contraenti.

será definitiva y obligatoria para las partes en litigio.
essa è definitiva e vincolante per le parti della controversia.

acciones de formación para las partes interesadas locales;
iniziative di formazione rivolte alle parti interessate locali;

ello también se consideró razonable para las funciones desempeñadas por las partes afectadas.
tale livello è stato considerato congruo anche in considerazione delle funzioni svolte dalle parti interessate.

las recomendaciones de los árbitros se adoptarán por mayoría. dichas recomendaciones no serán vinculantes para las partes.
le raccomandazioni del conciliatore vengono adottate a maggioranza e non sono vincolanti per le parti.

máquinas de resistencia para las partes inferior y superior del cuerpo
macchine per allenare la resistenza della parte inferiore e superiore del corpo

la importancia para las partes interesadas y los trabajadores de la organización.
importanza per le parti interessate e per il personale dell’organizzazione.

las decisiones del comité mixto serán vinculantes para las partes contratantes.
le decisioni del comitato misto sono vincolanti per le parti contraenti.

esta casilla es facultativa para las partes contratantes en cuanto a la identidad.
per quanto riguarda l'identità, la compilazione di questa casella è facoltativa per le parti contraenti.

en las decisiones se incluirá su fecha de entrada en vigor y serán vinculantes para las partes contratantes.
le decisioni precisano la data di entrata in vigore e sono vincolanti per le parti contraenti.

para las partes del producto utilizadas como ingrediente de piensos se aplican lmr distintos.
per le parti del prodotto utilizzate esclusivamente come ingredienti di mangimi si applicano lmr distinti.

cuanto antes hagas io que debes hacer, mejor será para las partes implicadas.
prima fai quello che devi fare, meglio sarà per tutte le parti interessate.

en los demás casos, la declaración de la nacionalidad es facultativa para las partes contratantes.
negli altri casi l'indicazione della nazionalità è facoltativa per le parti contraenti.

código de dos cifras (la segunda cifra es facultativa para las partes contratantes).
codice di due cifre (la seconda è facoltativa per le parti contraenti)

las decisiones adoptadas serán vinculantes para las partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas.
tali decisioni sono vincolanti per le parti, che adottano le misure necessarie per la loro attuazione.

las decisiones que se adopten serán obligatorias para las partes contratantes , quienes estarán obligadas a tomar las medidas que implique su ejecución .
le decisioni prese sono vincolanti per le parti contraenti, le quali sono tenute ad adottare le misure richieste per la loro esecuzione.

se consideraron los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando procedió, se tuvieron en cuenta para las conclusiones definitivas.
le osservazioni verbali e scritte presentate dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, sono state tenute in considerazione ai fini delle conclusioni definitive.