Sie suchten nach: sin consuelo (Spanisch - Italienisch)

# sin consuelo #
# non riesco a darmi pace #

un llanto sin consuelo.
un pianto senza consolazione.

y estaba enfadada con su padre, llorando sin consuelo.
e... era sconvolta per suo padre, piangeva a dirotto.

luego de que elliot fue asesinado, mark quedó sin consuelo.
dopo che elliot venne ucciso, mark divenne inconsolabile.

taciturno y melancólico, la triste figura se aleja sin consuelo por el planeta inhóspito.
taciturno e malinconico, la sua triste figura vaga desolata per lande inospitali.

"¡pobrecita, fatigada por la tempestad y sin consuelo! he aquí que yo asentaré tus piedras sobre turquesas y pondré tus cimientos sobre zafiros
afflitta, percossa dal turbine, sconsolata, ecco io pongo sulla malachite le tue pietre e sugli zaffiri le tue fondamenta

los dejé lamentándose por mi insensatez y ahora era yo el que se lamentaba de las consecuencias; rechacé su apoyo y sus consejos, que me habrían ayudado a abrirme camino en el mundo y me habrían facilitado las cosas y ahora tenía que luchar contra una adversidad demasiado grande, hasta para la misma naturaleza, sin compañía, sin ayuda, sin consuelo y sin consejos.»
lasciai gli autori de’ miei giorni nel cordoglio che costarono ad essi le mie follie; or son lasciato nel cordoglio che mi costano le conseguenze di esse. io ricusai il loro aiuto, la loro assistenza, che m’avrebbero portato a buon fine nel mondo, ed appianate tutte le vie per arrivarvi; or mi tocca lottare contro a tribolazioni sì grandi, che la natura stessa mal regge a sopportarle; or mi vedo privo d’ogni assistenza, d’ogni conforto, d’ogni consiglio.»