Sie suchten nach: sobretasa (Spanisch - Italienisch)

sobretasa
imposte addizionali

sobretasa transfronteriza
maggiorazione per le comunicazioni oltre frontiera

pago de una sobretasa
pagamento di una soprattassa

correspondencia-avión con sobretasa
corrispondenza aerea sopratassata

sello de correos con sobretasa
francobollo con sopratassa

la oficina podrá aplicar una sobretasa a la tasa anual si comprueba que:
l'ufficio può esigere una soprattassa in aggiunta alla tassa annuale qualora:

la oficina podrá aplicar una sobretasa a la tasa de solicitud si comprueba que:
l'ufficio può esigere una soprattassa in aggiunta alla tassa di domanda, qualora:

ay, es la sobretasa estatal obligatoria... por la contribución al reciclaje de los aceites.
ah, e' la sovrattassa statale obbligatoria... per il contributo al riciclaggio degli oli.

lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se aplicará mutatis mutandis a cualquier sobretasa que deba pagarse a la oficina.
le stesse disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano alle soprattasse dovute all'ufficio.

b) pagó una sobretasa del 10 % de la tasa o las tasas pertinentes, no superior a 200 eur;
b) ha pagato una soprattassa pari al 10 % delle tasse in questione, con un massimo di 200 eur.

en caso de que desaparezcan o varíen las condiciones que hayan dado lugar a dicha sobretasa, esta deberá eliminarse o reducirse proporcionalmente.
qualora vengano meno o si ridimensionino le condizioni che hanno condotto all'applicazione della crisis surcharge, questa dovrà essere cancellata o proporzionalmente ridotta.

si no se pagare en su totalidad el importe de la tasa o de la sobretasa, se devolverá el importe abonado tras la expiración del respectivo plazo para el pago.
qualora non sia stata pagata la totalità dell'importo dovuto, la somma versata sarà rimborsata dopo la scadenza del termine ultimo fissato per il pagamento.

en principio, sólo se considerará que se ha cumplido el plazo para el pago de tasas o sobretasas si el importe total de la tasa o sobretasa ha sido abonado a su debido tiempo.
il termine per il pagamento delle tasse e soprattasse si considera in linea di massima rispettato se l'importo della tassa e/o soprattassa sia stato integralmente versato entro il termine prestabilito.

no deberá abonarse ninguna sobretasa si se cumple alguna de las condiciones que se estipulan en la letra a), a más tardar 10 días antes del vencimiento del plazo de pago.
la soprattassa di cui sopra non è da pagare se una delle condizioni di cui alla lettera a) è stata soddisfatta almeno dieci giorni prima dello scadere del termine di pagamento.

la oficina enviará al titular un requerimiento en el que se indicará el objeto del pago, el importe debido, la fecha de pago y una información sobre la posibilidad de que se aplique una sobretasa de conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 13.
l'ufficio invia al titolare una richiesta di pagamento indicante le clausole del pagamento, nonché un ragguaglio sull'applicazione eventuale di una soprattassa a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera a).

a efectos de este acuerdo, los derechos de aduana o las exacciones de efecto equivalente incluyen cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en relación con la importación o la exportación de una mercancía, incluyendo cualquier forma de sobretasa o carga adicional en relación con tal importación o exportación, pero no incluye:
ai fini del presente accordo, nei dazi doganali e negli oneri di effetto equivalente rientra qualsiasi tipo di dazio o onere applicato in relazione all'importazione o all'esportazione di una merce, comprese tutte le forme di sovrattassa collegate all'importazione o all'esportazione, ad eccezione: