Sie suchten nach: sublevado (Spanisch - Italienisch)

¿te has sublevado?
sei parte della rivolta !

oriente se ha sublevado.
tutto l'oriente si è ribellato.

el movimiento obrero se ha sublevado.
il movimento operaio si è ribellato.

los ferroviarios se han sublevado, han decidido romper las vías.
i lavoratori si sono ribellati, hanno deciso di bloccare le linee ferroviarie.

el primer oficial spock se ha sublevado, y huyó del puente.
il primo ufficiale spock si è ammutinato ed è fuggito dal ponte.

intentamos saber cuántos cadetes se han sublevado y cuántos son rehenes.
stiamo cercando di appurare quanti cadetti siano ribelli e quanti ostaggi.

os habéis sublevado contra roma. marco aurelio hablaba de un imperio entre iguales.
- marco aurelio promise pari diritti.

habrá más y más de nosotros… no todos pueden salir a las calles, pero este gesto lo puede hacer cualquiera que se sienta sublevado y descontento con los que están en el poder.
saremo sempre di più. non tutti scenderanno in piazza, ma un gesto come questo puo’ essere fatto da chiunque sia deluso dal governo.

en efecto y repasando la documentación aportada por eric hobsbawn, entre otros autores, vemos que no podemos encontrar en este bando insurreccional grandes formulaciones teóricas, pese a que algunos de sus seguidores se defendieron de quienes opinaban que los sublevados no tenían un programa político, argumentando que la bandera borbónica sintetizaba el mismo.
in effetti e rivedere la documentazione fornita da eric hobsbawn, tra altri autori, vediamo che possiamo trovare in questa fazione insurrezionale grandi formulazioni teoriche, mentre alcuni dei suoi sostenitori si difesero da chi pensava che i ribelli non avevano un programma politico, sostenendo che la bandiera borbonica sintetizzava la stessa cosa.