Sie suchten nach: talante (Spanisch - Italienisch)

qué buen talante tienes.
atteggiamento stupendo il tuo! sono così fortunato...

estaba de muy buen talante.
forse un po distratto.

bien, esto demuestra su talante.
io dico che il ragazzo ha un certo ardire.

-y yo diría que de mal talante.
- sì, e non sono proprio di buonumore.

pope la está buscando, y con mal talante.
pope la sta cercando e non in modo amichevole.

lo está haciendo bien, su talante es bueno.
sta andando bene, è di buonumore.

bueno, dado que un marinero no es de su talante...
bene, ora, visto che di marinai non ne vuole...

cambia el talante de tu amigable hospital de barrio.
da' un altro tono all'accogliente ospedale di quartiere.

cada vez me es más duro mantener mi talante encantador, smithers.
sta diventando sempre piu' difficile mantenere la mia indole solare, smithers.

¿no sabe lo que se esconde detrás de ese buen talante?
non sa cosa si nasconde dietro a quel buonumore?

el talante extrovertido y el humor del oficial riker me fascinan.
la disinvoltura e l'umorismo del comandante riker mi affascinano.

estoy de mal talante, con mis vestidos de ayer, así que tenéis 20 minutos.
con indosso gli abiti di ieri non sono affatto di buon umore. vi do venti minuti, ho un cavallo da esercitare.

bueno, la historia ha demostrado que las personas de talante germánico no se rinden fácilmente.
beh, la storia ha dimostrato che la gente di origine germanica non si arrende facilmente.

cuando el rey se despidió, prometisteis deponer la nociva tristeza y adoptar un talante más alegre.
avete promesso, quando vi separaste dal re, di abbandonare la mestizia e incoraggiare la letizia d'animo.

puedes decirle al sr schmidt si de casualidad puedes ver su talante marchito que aún me debe la paga del mes pasado.
puoi dire al signor schmidt, se ti capita di vedere il suo volto rinsecchito, che mi deve ancora l'ultimo, misero assegno?

corresponde a todos los agentes incorporar ese talante en su forma de actuación ante las importantes transformaciones de este mundo que nos ha tocado vivir.
spetta a tutti i soggetti introdurre questo aspetto nel loro modo di rispondere alle importanti trasformazioni del mondo in cui viviamo.

"me siento consternada al informar de que ésta no es la única prueba... de un deterioro general del talante de madre últimamente.
dichiaro costernata che questa non è l'unica dimostrazione del calo di umore di mia madre, ultimamente.

miré y vi a una mujer joven aún, con aspecto de sirvienta bien vestida. tenía el cabello y los ojos negros y su talante era muy agradable.
guardai la donna, che aveva fatto quella esclamazione; era vestita come una bambinaia elegante; era ancora giovane e belloccia e aveva gli occhi neri pieni di anima.

así, mis queridos maestros nobles y oficiales, hagamos todo lo posible por crear una obra de arte la cual, con la influencia de tu buen talante, será atesorada mientras las películas vivan
quindi, miei eccelsi e riconosciuti maestri, sforziamoci di creare un'opera d'arte che, diretto dalle tue splendide grazie, sara' adorato fino a quando i film

1.5 señala que un acercamiento intercultural a otras realidades presupone un talante de intercambio y empatía, y que el trabajo y la formación son los entornos ideales para confrontar las diferencias y reconocer la complejidad de cada cultura.
1.5 prende atto che un approccio interculturale alle altre realtà ha come prerequisito un atteggiamento di scambio e di empatia e osserva che i campi privilegiati per confrontare le diversità e per riconoscere i caratteri di complessità di ciascuna cultura sono il lavoro e la formazione.