Sie suchten nach: worldspan (Spanisch - Italienisch)

worldspan ha perdido cuota de mercado
worldspan ha perso quote di mercato

worldspan no está aplicando precios más bajos
worldspan non pratica prezzi più bassi

(asunto comp/m.4523 — travelport/worldspan)
(caso comp/m.4523 — travelport/worldspan)

galileo/worldspan no son los competidores más directos el uno del otro
galileo/worldspan non sono i concorrenti più stretti

generalmente, siempre existe en el mercado una alternativa más barata que worldspan.
in genere sul mercato vi è sempre un’alternativa più economica di worldspan.

no existen incentivos para que worldspan suba sus precios a raíz de la concentración y los alinee con los de galileo
worldspan non ha ragioni per aumentare i prezzi dopo la concentrazione e allinearli su quelli di galileo

además, worldspan perdió dos de sus clientes importantes durante este período: […] y […].
in questo periodo worldspan ha inoltre perso due dei suoi maggiori clienti, […] e […].

así pues, la comisión concluye en la decisión que en la mayoría de los casos worldspan no es el sgd más barato para los psv.
la commissione conclude pertanto, nella decisione, che nella maggior parte dei casi worldspan non è, per i fsv, il gds a miglior mercato.

en el mercado descendente, la inmensa mayoría de av considera que amadeus es el competidor más directo tanto de galileo como de worldspan.
a valle, la grande maggioranza delle agenzie di viaggi considerano amadeus il più stretto concorrente sia di galileo sia di worldspan.

el hecho de que las partes de la concentración no sean los competidores más directos el uno del otro reduce el interés de las partes en aumentar los precios de worldspan tras la concentración.
il fatto che le parti della concentrazione non siano i concorrenti più stretti riduce le ragioni che possono spingerle ad aumentare i prezzi di worldspan dopo l’operazione.

contrariamente a lo que cabría esperar de una empresa que es, presuntamente, un francotirador, las cuotas de mercado de worldspan no presentan señales generales del crecimiento.
contrariamente a quanto ci si aspetterebbe da un’impresa considerata un presunto «libero battitore», le quote di mercato di worldspan non mostrano alcun segno generale di crescita.

en resumen, la investigación detallada de la comisión muestra que no hay pruebas suficientes para concluir que worldspan practica unos precios más bajos que sus competidores y que vaya a actuar como francotirador en cuanto a precios.
in sintesi, l’indagine approfondita della commissione mostra che non vi sono prove sufficienti per concludere che worldspan pratica prezzi più bassi dei suoi concorrenti e che agirebbe come un «libero battitore».

además, worldspan proporciona servicios de ti a las aerolíneas (por ejemplo, sistemas internos de reserva y servicios tecnológicos para operaciones de vuelo).
worldspan fornisce inoltre servizi informatici alle compagnie aeree (ad esempio sistemi interni di prenotazione e servizi tecnologici per le operazioni di volo).

la parte notificante sostiene que, al contrario, siendo el sgd más pequeño presente en el eee durante más de cinco años, la cuota de mercado de worldspan en el eee no ha presentado ninguna señal de crecimiento.
la parte notificante argomenta che, invece, la quota di mercato di worldspan nel see, il più piccolo gds nel see per più di cinque anni, non ha mostrato alcun segno di crescita.

la evolución de la cuota de mercado de worldspan entre 2003 y 2006 muestra una disminución de [0 a 5 %] en el mercado ascendente (eee).
l’andamento della quota di mercato di worldspan fra il 2003 e il 2006 mostra un calo dello [0-5 %] sul mercato a monte (see).

a raíz de la operación, y tras una remisión de conformidad con lo establecido en el artículo 4, apartado 5, del reglamento (ce) no 139/2004 del consejo («el reglamento de concentraciones»), travelport adquiere en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra b), del reglamento de concentraciones el control del conjunto de worldspan mediante una compra de acciones.
con questa operazione, basata su un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (ce) n. 139/2004 del consiglio [1] («regolamento sulle concentrazioni»), travelport acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), di detto regolamento, il controllo dell’insieme di worldspan tramite acquisto di quote.