Sie suchten nach: con quien fuiste (Spanisch - Japanisch)

quisiera alguien con quien conversar.
話し相手が欲しい。

bob buscaba alguien con quien hablar.
ボブは誰か話し相手を探していた。

sólo quiero a alguien con quien hablar.
話し相手が欲しいだけです。

los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.
老人には話し相手が必要だ。

el que recibe instrucción en la palabra comparta toda cosa buena con quien le instruye
御言を教えてもらう人は、教える人と、すべて良いものを分け合いなさい。

¿con quién habla?
彼は誰と話しているの？

yo soy, ciertamente, indulgente con quien se arrepiente, cree, obra bien y, luego, se deja dirigir bien.
だが梅悟して信仰し，善行に動しみ，その後（正しく）導かれる者には，われは度々寛容を示す。」

ella no tiene con quién hablar.
彼女には話し掛ける人がいない。

elige amigos con quienes puedas contar.
あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。

dime con quién andas y te diré quién eres.
その人の人柄は友を見ればわかる。

uno tuvo frutos y dijo a su compañero, con quien dialogaba: «soy más que tú en hacienda y más fuerte en gente».
この人は（豊かに）果実を収穫していた。それでかれは，その友と議論している間に言った。「わたしは富においてあなたに優り，また（家族の）人びと（人数）でも優勢です。」

alá está con quienes le temen y quienes hacen el bien.
本当にアッラーは，主を畏れる者，善い行いをする者と共におられる。

así serán aquellos con quienes tanto te has afanado, quienes han negociado contigo desde tu juventud. cada uno divagará por su lado; no habrá quien te salve.
あなたが勤めて行ったものと、あなたの若い時からあなたと売り買いした者とは、ついにこのようになる。彼らはめいめい自分の方向にさすらいゆき、ひとりもあなたを救う者はない。

el compañero con quien dialogaba le dijo: «¿no crees en quien te creó de tierra, luego, de una gota y, luego, te dio forma de hombre?
その友は，論争している間にかれに言った。「あなたは信じないのですか。土からあなたを創り，次ぎに一精滴から，あなたを人間に形づくられた御方を。

alá no os prohíbe que seáis buenos y equitativos con quienes no han combatido contra vosotros por causa de la religión, ni os han expulsado de vuestros hogares. alá ama a los que son equitativos.
アッラーは，宗教上のことであなたがたに戦いを仕掛けたり，またあなたがたを家から追放しなかった者たちに親切を尽し，公正に待遇することを禁じられない。本当にアッラーは公正な者を御好みになられる。

a quienes hayan combatido por nosotros ¡hemos de guiarles por nuestros caminos! ¡alá está, en verdad, con quienes hacen el bien!
だがわれ（の道）のために奮闘努力〔ジハード〕する者は，必ずわが道に導くであろう。本当にアッラーは善い行いの者と共におられる。