Sie suchten nach: decide chapuzas (Spanisch - Japanisch)

no te apresures, decide tranquilamente.
焦るな。落ち着いて選んで。

en ella se decide todo asunto sabiamente,
その（夜）には，英知に就いて凡ての事が明確にされる。

¿no es alá quien mejor decide?
アッラーは，最も優れた審判者ではないか。

el echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos
くじは争いをとどめ、かつ強い争い相手の間を決定する。

con esta lista desplegable usted decide qué idioma debería ser asociado con el nuevo diccionario.
このコンボボックスで、新しい辞書に関連付ける言語を選択します。

los marcos permiten vincular algunas acciones con una función que decide si la acción se maneja mediante $[officename] writer o mediante la función.
選択したイベントが発生したときに実行するマクロを指定します。

es el creador de los cielos y de la tierra. y cuando decide algo, le dice tan sólo: «¡sé!» y es.
（かれこそは）天と地の創造者である。かれが一事を決められ，それに「有れ。」と仰せになれば，即ち有るのである。

alá decide según justicia. en cambio, los otros que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden decidir nada. alá es quien todo lo oye, quien todo lo ve.
アッラーは，真理によって御裁きになる。だがかれを差し置いて，かれらの祈る者たちは，何も裁くことは出来ない。本当にアッラーは，全聴にして凡てを見透される。

es impropio de alá adoptar un hijo. ¡gloria a Él! cuando decide algo, le dice tan sólo: «¡sé!» y se.
アッラーに子供が出来るなどということはありえない。かれに讃えあれ。かれが一事を決定され，唯「有れ。」と仰せになれば，即ち有るのである。

procederá a cambiar entre cuentas de opera. los datos en este computador fueron sincronizados previamente por otro usuario de opera.\n\nsi decide continuar, todos los marcadores y entradas de marcado rápido, incluyendo los del usuario anterior, serán importados en su cuenta de opera. ¿desea continuar?
opera アカウントを切り替えます。別の opera ユーザーがこのコンピュータとデータを同期しました。\n\n続行すると、すべてのブックマークおよび speed dial のエントリなど、そのユーザーのデータがこの opera アカウントにマージされ、マージされたデータがこのコンピュータに表示されます。続行しますか？