Sie suchten nach: escuchado (Spanisch - Japanisch)

deberías haberme escuchado.
私の言う事を聞くべきだったのに。

no he escuchado nunca nada tan espantoso.
こんな恐ろしいことは聞いたことがない。

dijo: «¡moisés! tu ruego ha sido escuchado.
かれは仰せられた。「ムーサーよ，本当にあなたの願いは聞き届けられた。

probablemente ella no olvidará haber escuchado esa triste canción.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。

he aquí que todo esto han visto mis ojos; mis oídos lo han escuchado y entendido
見よ、わたしの目は、これをことごとく見た。わたしの耳はこれを聞いて悟った。

¡pero de veras dios me ha escuchado! Él atendió a la voz de mi oración
しかし、まことに神はお聞きになり、わが祈の声にみこころをとめられた。

he aquí, he esperado vuestras palabras; he escuchado vuestras razones, mientras rebuscabais qué decir
見よ、わたしはあなたがたの言葉に期待し、その知恵ある言葉に耳を傾け、あなたがたが言うべき言葉を捜し出すのを待っていた。

¡oh, si mi pueblo me hubiera escuchado; si israel hubiera andado en mis caminos...
わたしはわが民のわたしに聞き従い、イスラエルのわが道に歩むことを欲する。

como las naciones que jehovah destruirá delante de vosotros, así pereceréis; porque no habréis escuchado la voz de jehovah vuestro dios
主があなたがたの前から滅ぼし去られる国々の民のように、あなたがたも滅びるであろう。あなたがたの神、主の声に従わないからである。

"por tanto, así ha dicho jehovah de los ejércitos: 'por cuanto no habéis escuchado mis palabras
それゆえ万軍の主はこう仰せられる、あなたがたがわたしの言葉に聞き従わないゆえ、

oh trillado pueblo mío, hijo de mi era: yo os he anunciado lo que he escuchado de parte de jehovah de los ejércitos, dios de israel
ああ、踏みにじられたわが民、わが打ち場の子よ、イスラエルの神、万軍の主からわたしが聞いたところのものをあなたがたに告げる。

quienes disputan a propósito de alá después de que se le ha escuchado, esgrimen un argumento sin valor para su señor. incurren en ira y tendrán un castigo severo.
この（イスラーム）が（多くの者に）受け入れられた後アッラー（の教え）に就いて云々する者の論議は，主の御許では無益で，そのような（者たち）は御怒りを被り，厳しい懲罰を受けよう。

dice jehovah, porque no escucharon mis palabras que persistentemente os he enviado por medio de mis siervos los profetas. y no habéis escuchado", dice jehovah
それは彼らがわたしの言葉に聞き従わなかったからであると主は言われる。わたしはこの言葉を、わたしのしもべである預言者たちによって、しきりに送ったが、あなたがたは聞こうともしなかったと主は言われる』。――

prevénles contra el día de la inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. no tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado.
だからあなたは，近付いているその日に就いてかれらに警告しなさい。その時かれらの心臓は喉元に上って塞ぎ，息を止める。悪行の者には一人の友もなく，執り成す者がいたにしても聞きいれられない（その日のことを）。

--le dijo además el ángel de jehovah--: he aquí que has concebido y darás a luz un hijo. y llamarás su nombre ismael, porque jehovah ha escuchado tu aflicción
主の使はまた彼女に言った、「あなたは、みごもっています。あなたは男の子を産むでしょう。名をイシマエルと名づけなさい。主があなたの苦しみを聞かれたのです。

entonces raquel dijo: "dios me ha hecho justicia; también ha escuchado mi voz y me ha dado un hijo." por eso llamó su nombre dan
そこでラケルは、「神はわたしの訴えに答え、またわたしの声を聞いて、わたしに子を賜わった」と言って、名をダンと名づけた。

"desde el año 13 de josías hijo de amón, rey de judá, hasta este día, durante veintitrés años ha venido a mí la palabra de jehovah. os he hablado persistentemente, pero no habéis escuchado
「ユダの王アモンの子ヨシヤの十三年から今日にいたるまで二十三年の間、主の言葉がわたしに臨んだ。わたしはたゆまずにそれをあなたがたに語ってきたが、あなたがたは聞かなかった。

así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. ¡temed a alá y escuchad! alá no dirige al pueblo perverso.
こうすることは最も正当である。こうしてかれらはその真実に基づいて，証言をなすことになろう。あるいはかれらが証言した後に，立証が反論されることを恐れよう。アッラーヘの義務を尽くし，また（かれの勧告を）聞け。アッラーは掟に背く者を御導きになられない。