Sie suchten nach: la muerte es segura la vida no (Spanisch - Japanisch)

que es Él quien da la muerte y da la vida,
また死なせ，生かす御方である。

la muerte es repulsiva en cualquiera de sus formas.
死が、どんな形であれ、おぞましいものです。

la muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。

de manera que en nosotros actúa la muerte, pero en vosotros actúa la vida
こうして、死はわたしたちのうちに働き、いのちはあなたがたのうちに働くのである。

la vida no es un sueño vacío.
人生は空虚な夢ではない。

pues el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley
死のとげは罪である。罪の力は律法である。

y para librar a los que por el temor de la muerte estaban toda la vida condenados a esclavitud
死の恐怖のために一生涯、奴隷となっていた者たちを、解き放つためである。

la muerte y la vida están en el poder de la lengua, y los que gustan usarla comerán de su fruto
死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。

porque has librado mi vida de la muerte y mis pies de la caída, para que ande delante de dios en la luz de la vida
あなたはわたしの魂を死から救い、わたしの足を守って倒れることなく、いのちの光のうちで神の前にわたしを歩ませられたからです。

sólo cuídate de no comer la sangre, porque la sangre es la vida; no comerás la vida junto con la carne
ただ堅く慎んで、その血を食べないようにしなければならない。血は命だからである。その命を肉と一緒に食べてはならない。

Él da la vida y da la muerte. y seréis devueltos a Él.
かれは生を与え，また死を与える。そしてかれにあなたがたは帰されるのである。

siempre llevamos en el cuerpo la muerte de jesús por todas partes, para que también en nuestro cuerpo se manifieste la vida de jesús
いつもイエスの死をこの身に負うている。それはまた、イエスのいのちが、この身に現れるためである。

suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. Él da la vida y da la muerte. y es omnipotente.
天と地の大権は，かれの有である。かれは生を授け，また死を授ける。かれは凡てに就いて全能であられる。

es quien ha creado la muerte y la vida para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se porta. es el poderoso, el indulgente.
（かれは）死と生を創られた方である。それは，あなたがたの中誰の行いが優れているのかを試みられるためで，かれは偉力ならびなく寛容であられる。

somos nosotros, sí, quienes damos la vida y la muerte, nosotros los herederos.
本当にわれは，あなたがたを生かし，また死なせる。われはまた相続者である。

somos nosotros quienes damos la vida y damos la muerte. somos nosotros el fin de todo.
本当にわれは生を授け，また死を与える。われに（凡てのものの）帰着所がある。

cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela resurrección. habrá triunfado quien sea preservado del fuego e introducido en el jardín. la vida de acá no es más que falaz disfrute.
誰でも皆死を味わうのである。だが復活の日には，あなたがたは十分に報いられよう。（またこの日）業火から遠ざけられた者は，楽園に入れられ，確実に本望を成就する。この世の生活は，偽りの快楽に過ぎない。

no hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. vuestro señor y señor de vuestros antepasados.
かれの外に神はなく，生を授け死を授けられる。あなたがたの主，またあなたがたの祖先の主であられる。

de alá es el dominio de los cielos y de la tierra. Él da la vida y da la muerte. no tenéis, fuera de alá, amigo ni auxiliar.
天と地の大権はアッラーに属する。かれは生を与え，また死を与える。アッラーの外に，あなたがたには守護者も援助者もないのである。

porque todo lo que hay en el mundo--los deseos de la carne, los deseos de los ojos y la soberbia de la vida-- no proviene del padre sino del mundo
すべて世にあるもの、すなわち、肉の欲、目の欲、持ち物の誇は、父から出たものではなく、世から出たものである。