Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
acarrear a media distancia materiales sueltos , mediante mototraíllas y distribuirlos adecuadamente , en condiciones de seguridad .
traginar materials solts a mitja distància , mitjançant tragelles , i distribuir-los adequadament , en condicions de seguretat .
la no-aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá acarrear la denegación de la ayuda .
la no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de l ' ajut .
cualquier falsedad u omisión en la documentación presentada o en las situaciones expuestas , pueda acarrear la pérdida definitiva de esta ayuda y de su sanción como falta disciplinaria .
qualsevol falsedat o omissió en la documentació presentada o en les situacions exposades , pot comportar la pèrdua definitiva d ' aquesta ajuda i de la seva sanció com a falta disciplinaria .
autosuficiencia en la realización de los trabajos para desmontar , excavar , explanar , romper , derribar y acarrear tierras , terrenos y construcciones .
autosuficiència en la realització dels treballs per desmuntar , excavar , explanar , rompre , enderrocar i traginar terres , terrenys i construccions .
la falta de justificación en los términos establecidos , podrá acarrear la denegación de las autorizaciones de actividades formativas futuras y , si procede , la revocación de la ayuda .
la manca de justificació en els termes establerts pot comportar la denegació de les autoritzacions d ' activitats formatives futures i , si escau , la revocació de l ' ajut .
el incumplimiento de esta cláusula podrá acarrear , por sí mismo , la rescisión unilateral del presente convenio por parte del departamento de bienestar social , con un preaviso de 15 días al ente local .
l ' incompliment d ' aquesta clàusula podrà comportar , per si mateixa , la rescissió unilateral del present conveni per part del departament de benestar social , amb un preavís de 15 dies a l ' ens local .
la mencionada empresa podrá asimismo , con carácter excepcional , autorizar la mencionada construcción a la zona de servidumbre , siempre que quede bastante garantizado que la misma no es susceptible de acarrear perjuicios al ferrocarril .
l ' esmentada empresa podrà així mateix , amb caràcter excepcional , autoritzar l ' esmentada construcció a la zona de servitud , sempre que quedi prou garantit que la mateixa no és susceptible de portar perjudicis al ferrocarril .
18.2 el incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede acarrear la revocación total o parcial del premio y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
18.2 l ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial del premi i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
esta gestión en ocasiones puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que la resolución se haga de manera correcta , o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley .
aquesta gestió en ocasions pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei .
3.5 la desobediencia a los mandos en materia de trabajo que acarreara quebranto de la disciplina y perjuicios para empresa o para terceros .
3.5 la desobediència als caps en matèria de feina que comporti una transgressió de la disciplina i perjudiqui l ' empresa o tercers .