Sie suchten nach: adecuándose (Spanisch - Katalanisch)

presupuestarios , adecuándose en cada caso a la normativa propia que les
pressupostaris , adequant-se en cada cas a la normativa pròpia que els

colaborar en un trabajo interdisciplinario adecuándose a las diferentes propuestas y medios .
col · laborar en un treball interdisciplinari adequant-se a les diferents propostes i mitjans .

b ) la flexibilidad suficiente para ir adecuándose a las necesidades cambiantes de la sociedad .
b ) la flexibilitat suficient per anar-se adequant a les necessitats canviants de la societat .

los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos , adecuándose a cada puesto de trabajo .
els reconeixements mèdics que s ' efectuïn hauran de ser específics , adequant-se a cada lloc de treball .

los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos , adecuándose a las condiciones de trabajo en cada puesto de trabajo .
els reconeixements mèdics que es facin hauran de ser específics i adequar-se a les condicions de treball en cada lloc de feina .

el salario de la administrativa no será inferior al de los peones , adecuándose en aquellos conceptos salariales que estén por debajo .
el salari de l ' administrativa no ha de ser inferior al dels peons , adequant-se en aquells conceptes salarials que estan per sota .

los reconocimientos médicos que se efectúen deberá ser específicos , adecuándose a las materia primas o aditivos que se manipulen en cada apuesto de trabajo .
els reconeixements mèdics que es facin , han de ser específics , adequats a les primeres matèries o additius que es manipulin en cada lloc de treball .

dicho período tendrá la consideración de trabajo efectivo , adecuándose la aplicación de dicho período de forma que no perjudique la prestación del servicio .
aquest període es considera de feina efectiva . ~ ~ ~ l ' aplicació d ' aquest període s ' ha d ' adequar de manera que no perjudiqui la prestació del servei .

c ) los trienios vencidos y devengados mantendrán su valor unitario inicial , adecuándose anualmente de conformidad con los incrementos porcentuales que establece la lgpe .
c ) els triennis vençuts i meritats mantindran el seu valor unitari inicial , adequant-se anualment de conformitat amb els increments percentuals que estableixi la lgpe .

a partir del 1 de enero de 2003 se aplicará el ipc previsto para 2003 más los 2 puntos pactados , adecuándose posteriormente si hubiese variación respecto al definitivo que resulte a 31 de diciembre de 2003.
a partir de l ' 1 de gener de 2003 s ' aplicarà l ' ipc previst per a 2003 més els 2 punts pactats , adequant-se posteriorment si hi hagués variació respecte al definitiu que resulti a 31 de desembre de 2003 .

1.7 establece los planes de trabajo y los recursos necesarios para el desarrollo del proyecto , de forma individual y como integrante de un equipo , adecuándose a los plazos establecidos .
1.7 estableix els plans de treball i els recursos necessaris per al desenvolupament del projecte , de forma individual i com a integrant d ' un equip , adequant-se als terminis establerts .

6.3 los reconocimientos médicos que se efectúen tendrán que ser específicos , adecuándose a lo que establezca el servicio médico en función de las materias primas o aditivos que se manipulan en cada puesto de trabajo .
6.3 els reconeixements mèdics que s ' efectuen hauran de ser específics , adequant-se al que estableixi el servei mèdic en funció de les primeres matèries o additius que es manipulen en cada lloc de treball .

la tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al mismo procedimiento establecido para la formulación y aprobación del plan general , adecuándose , en todo caso , a lo establecido en los artículos 75 y 76 de la legislación urbanística refundida .
la tramitació de les propostes de modificació s ' estarà al mateix procediment establert per a la formulació i aprovació del pla general , adequant-se , en tot cas , a l ' establert als articles 75 i 76 de la legislació urbanística refosa .

1.10 establece los planes de trabajo y los recursos necesarios para el desarrollo del proyecto , tanto por procedimientos individuales con ficheros independientes , como en equipo con ficheros vinculados y de uso compartido , adecuándose a los plazos establecidos .
1.10 estableix la planificació del treball i els recursos necessaris per al desenvolupament del projecte , tant per procediments individuals amb fitxers independents , com en equip amb fitxers vinculats i d ' ús compartit , adequant-se als terminis establerts .

b ) durante el año 2008 , a medida que los distintos sistemas de retenes vayan adecuándose a la regulación establecida en el artículo 52 , los trabajadores adscritos a estos sistemas de retén , empezarán a percibir los importes establecidos anteriormente .
b ) durant l ' any 2008 , a mesura que els diversos sistemes de reforços es vagin adequant a la regulació establerta en l ' article 52 , els treballadors adscrits a aquests sistemes de reforç començaran a percebre els imports establerts anteriorment .

esta revisión tendrá carácter específico , adecuándose al de los productos que se manipulan en las plantas , tales como : acn , tetracloruro de carbono , estireno , acetato de vinilo , ácido acético , etc.
aquesta revisió tindrà caràcter específic , i s ' adequarà al dels productes que es manipulen en les plantes , com : acn , tetraclorur de carboni , estirè , acetat de vinil , àcid acètic , etc .