Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es el trabajador que , con iniciativa y responsabilidad , dirige y opera en funciones de atraco y botadura de embarcaciones en el puerto .
És el treballador / a que , amb iniciativa i responsabilitat , dirigeix i opera en funcions d ' atracament i avarada d ' embarcacions en el port .
con el fin de responder al riesgo de robo y atraco , se establece un seguro para aquellas personas que puedan ser depositarias de valores de la compañía .
a fi de respondre al risc de robatori i atracament , s ' estableix una assegurança per a aquelles persones que puguin ser dipositàries de valors de la companyia .
en caso de atraco , robo y/ o hurto al trabajador , la empresa se hará cargo del total de lo sustraído cuando este quede demostrado .
en cas d ' atracament , robatori i / o furt al treballador , l ' empresa es fa càrrec del total que se li ha sostret , sempre que es demostri .
artículo 54 seguro por robo o atraco — 1 con el fin de responder al riesgo de robo y atraco , se establece un seguro para aquellas personas que puedan ser depositarias de valores de la compañía .
article 54 assegurança per robatori o atracament — 1 a fi i efecte de respondre al risc de robatori i atracament , s ' estableix una assegurança per a les persones que puguin ser dipositàries de valors de la companyia .
esta condecoración es por su valiente intervención , encontrándose fuera de servicio , al impedir un atraco a una farmacia de barcelona , actuación en la que sufrió diversas heridas que le comportaron estar un mes en situación de incapacidad temporal .
aquesta condecoració és per la seva valenta intervenció , mentre era fora de servei , en impedir un atracament a una farmàcia de barcelona , actuació en la qual va patir diverses ferides que li van comportar estar un mes en situació d ' incapacitat temporal .
esta condecoración se concede por su diligente actuación , que supuso la detención de dos de los presuntos autores de un atraco a una joyería , los cuales habían disparado contra el propietario y lo habían dejado malherido , lo que comportó una actuación policial con elevado riesgo para su integridad física .
aquesta condecoració es concedeix per la seva diligent actuació , que va suposar la detenció de dos dels presumptes autors d ’ un atracament a una joieria , els quals havien disparat contra el propietari i l ’ havien deixat malferit , fet que va comportar una actuació policial amb un elevat risc per a la seva integritat física .
artículo 35 compensación por robo en caso de robo , sustracción de género o dinero , hurto o atraco de las recaudaciones , previa denuncia a la policía , no será exigida al trabajador ningún tipo de reparación , siempre y cuando no se demuestre la complicidad o negligencia del trabajador afectado .
article 35 compensació per robatori en cas de robatori , sostracció de gènere o diners , furt o atracament de les recaptacions , prèvia denúncia a la policia , no s ' exigirà al treballador cap mena de reparació , sempre que no es demostri la complicitat o la negligència del treballador afectat .