Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
autosuficiencia cuando deba emitir fichas y boletos de especificaciones de calidad del producto alimentario .
autosuficiència a l ' hora d ' emetre fitxes i butlletes d ' especificacions de qualitat del producte alimentari .
asimismo , los boletos de análisis tendrán que especificar el método analítico y su límite de detección .
així mateix , les butlletes d ' anàlisi hauran d ' especificar el mètode analític i el seu límit de detecció .
de la gestión y control de los boletos de denuncias entregados a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra .
de la gestió i control de les butlletes de denúncies lliurades als membres del cos de mossos d ' esquadra .
aquellos boletos en que se alcance o sobrepase el rendimiento 117 se pagarán al rendimiento promedio de los 3 últimos meses .
aquelles butlletes en què s ' assoleix o ultrapassa el rendiment 117 es paguen al rendiment mitjà dels 3 últims mesos .
la totalidad de los boletos o papeletas ha de satisfacer , como mínimo , el precio de todos los objetos sorteados .
la totalitat de les butlletes o paperetes ha de satisfer , com a mínim , el preu de tots els objectes sortejats .
emisión de las fichas y boletos de especificaciones de calidad del producto , con la terminología química adecuada y con eficiencia y eficacia .
emissió de les fitxes i butlletes d ' especificacions de qualitat del producte , amb la terminologia química adequada i amb eficiència i eficàcia .
b ) evaluar y emitir informe sobre los datos que se hagan constar en los boletos a que se refiere el apartado anterior .
b ) avaluar i emetre informe sobre les dades que es facin constar a les butlletes a què es refereix l ' apartat anterior .
tramitar los atestados y las denuncias , boletos de tráfico y notas informativas , por infracciones penales y administrativas y otros hechos de interés policial .
tramitar els atestats i les denúncies , butlletes de trànsit i notes informatives , per infraccions penals i administratives i altres fets d ' interès policial .
de los atestados , reseñas , boletos de denuncia , actas administrativas e informes realizados por las fuerzas y cuerpos de seguridad en el ejercicio de sus funciones .
dels atestats , ressenyes , butlletes de denúncia , actes administratives i informes realitzats per les forces i cossos de seguretat en l ' exercici de les seves funcions .
c ) proyectos de publicidad que se han de utilizar , así como también de los boletos , papeletas o participaciones para llevar a cabo la rifa o tómbola solicitada .
c ) projectes de publicitat que s ' hagin d ' emprar , com també de les butlletes , paperetes o participacions per dur a terme la rifa o tómbola sol · licitada .
e ) Ámbito territorial que abarca la venta y/ o distribución de las papeletas , boletos o participaciones y forma de venderlas , si procede .
e ) Àmbit territorial que abasta la venda i / o distribució de les paperetes , butlletes o participacions i forma de vendre-les , si s ' escau .
procedimiento de recogida de datos : los datos serán proporcionados por las propias personas interesadas , y recogidos a partir de boletos proporcionados en los conciertos de carillón del palacio de la generalidad y en las visitas a sus instalaciones .
procediment de recollida de dades : les dades seran proporcionades per les pròpies persones interessades , i recollides a partir de butlletes proporcionades en els concerts de carilló del palau de la generalitat i en les visites a les seves instal · lacions .
a ) descripción de la iniciativa , el proyecto o solución , de acuerdo con los modelos de boletos que estarán disponibles en la dirección electrónica mencionada en el apartado anterior o en papel en los lugares mencionados en el mismo .
a ) descripció de la iniciativa , el projecte o solució , d ' acord amb els models de butlletes que estaran disponibles a l ' adreça electrònica esmentada en l ' apartat anterior o en paper als llocs que s ' hi esmenten .