Sie suchten nach: como bien dices (Spanisch - Katalanisch)

aceptación del paisaje como bien de gozo social .
acceptació del paisatge com a bé de gaudi social .

aceptación del paisaje como bien de disfrute social .
acceptació del paisatge com a bé de gaudi social .

castillo de el toudell como bien cultura de interés nacional
castell del toudell com a bé cultura d ' interès nacional

el castillo de toudell como bien cultural de interés nacional .
el castell de toudell com a bé cultural d ' interès nacional .

a este efecto se desafecta este subsuelo como bien de dominio público .
a aquest efecte es desafecta aquest subsòl com a bé de domini públic .

supondrá a efectos del presente plan especial el tratamiento como bien de nivel d.
comportarà a efectes del present pla especial el tractament com a bé de nivell d .

o bien dices que quieres hacerte cargo de todo y formas enormes tribunales por los que debes pagar, o limitas los casos que llegan a ellos".
has de dir que vols fer-te càrrec de tot, de manera que fas els tribunals enormes i els has de pagar, o limites els tipus de casos que entren als tribunals de pau».

el área afectada por la declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , es la siguiente :
l ' àrea afectada per la declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , és la següent :

como bien inmueble patrimonial afectado por la alteración de los términos , el cual debe pasar a ser de titularidad del ayuntamiento de sant julià de vilatorta es halla la finca núm .
com a bé immoble patrimonial afectat per l ' alteració de termes , el qual ha de passar a ser de titularitat de l ' ajuntament de sant julià de vilatorta , es troba la finca núm .

como bien cultural de interés nacional , supone el informe preceptivo y favorable del departamento de cultura ( comisión de patrimonio ) .
com a bé cultural d ' interès nacional , comporta l ' informe preceptiu i favorable del departament de cultura ( comissió de patrimoni ) .

definido por la ley 9/ 1993 como bien catalogado , es el elemento del catálogo propiamente mencionado y está regulado también por la mencionada ley del patrimonio cultural catalán .
definit per la llei 9 / 1993 com a bé catalogat , és l ' element del catàleg pròpiament esmentat i està regulat també per l ' esmentada llei del patrimoni cultural català .

1.2.2 se deberá incorporar el informe del departamento de cultura referente a la inclusión del castillo de tarrès como bien cultural de interés nacional y a la de los siguientes yacimientos :
1.2.2 caldrà incorporar l ' informe del departament de cultura pel que fa a la inclusió del castell de tarrès com a bé cultural d ' interès nacional i a la dels jaciments següents :

a ) intervenciones que se lleven a cabo en lugares declarados o incoados como bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica o paleontológica : hasta 3,5 puntos .
a ) intervencions que es duguin a terme en indrets declarats o incoats com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona arqueològica o paleontològica : fins a 3,5 punts .

2.150 , el 5.1.1996 , de reclasificación como bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico del núcleo de cadaqués y de delimitación de su entorno .
2.150 , el 5.1.1996 , de reclassificació com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric del nucli de cadaqués i de delimitació del seu entorn .

a ) la promoción o adquisición de edificios , locales o instalaciones para su posterior explotación como bienes destinados a la prestación de servicios públicos .
a ) la promoció o l ' adquisició d ' edificis , locals o instal · lacions per a fer-ne la posterior explotació com a béns destinats a la prestació de serveis públics .

1 ) excluir casa pigem de la relación del artículo 13 del plan especial del catálogo de masías y casas rurales de canet d'adri , de edificaciones catalogadas como bien cultural de interés nacional/ local .
1 ) excloure can pigem de la relació de l ' article 13 del pla especial del catàleg de masies i cases rural de canet d ' adri , d ' edificacions catalogades com a bé cultural d ' interès nacional / local .