Sie suchten nach: concluir (Spanisch - Katalanisch)

fijada para concluir la votación .
fixada per cloure la votació .

al concluir el período de excedencia .
ocupar-la en concloure el període d ' excedència .

concluir el rellenado de la hoja de ruta .
acabar d ' emplenar el full de ruta .

considerando que con la finalidad de concluir el proceso de
atès que amb la finalitat de concloure el procés de

legal necesaria para obligarse , para concluir las conversaciones y
per obligar-se , per concloure les negociacions mantingudes arran de la fi del

la contabilidad debe concluir con la presentación de lo siguiente :
la comptabilitat ha de concloure amb la presentació del següent :

concluir íntegramente la ruta asignada por la empresa , y aunque dicha
íntegrament la ruta assenyalada per l ' empresa , encara que això

el efecto será devuelto al interesado al concluir la devolución del préstamo .
l ' efecte s ' ha de tornar a l ' interessat en concloure la devolució del préstec .

15.3 el plazo para concluir el expediente es de seis meses a contar
15.3 el termini per concloure l ' expedient és de sis mesos a comptar des de la data en què es notifiqui la resolució d ' inici de l ' expedient .

se puede concluir que esta reserva se cumple con creces según la tabla adjunta .
es pot concloure que aquesta reserva es compleix amb escreix segons la taula adjunta .

de concluir la mediación sin acuerdo , se estará a lo dispuesto en la legislación vigente .
de concloure la mediació sense acord , s ' estarà al que disposa la legislació vigent .

de concluir la mediación sin acuerdo , se estará a lo dispuesto legalmente sobre la materia .
si la mediació conclou sense acord , es procedirà d ' acord amb allò que es disposa legalment sobre la matèria .

el personal se compromete a concluir la totalidad del servicio de recogida dentro de la jornada prevista .
el personal es compromet a concloure la totalitat del servei de recollida dins de la jornada prevista .

b ) concluir las operaciones pendientes y efectuar las nuevas operaciones que sean necesarias para la liquidación .
b ) concloure les operacions pendents i efectuar les noves operacions que siguin necessàries per a la liquidació .

compromiso de emitir un juicio a la hora de concluir una tarea encomendada en la que hay que definir un criterio específico .
compromís d ' emetre un judici a l ' hora de concloure una tasca encomanada en què cal definir un criteri específic .

antes de concluir el horario de elecciones , el presidente de la mesa electoral introducirá en la urna los votos recibidos por correo .
abans que conclogui l ' horari d ' eleccions , el president de la mesa electoral introduirà a l ' urna els vots rebuts per correu .

análisis de los elementos de la lógica subjetiva : instante de ver , tiempo para comprender , momento de concluir .
anàlisi dels elements de la lògica subjectiva : instant de veure , temps per comprendre , moment de concloure .

caso de concluir la mediación sin acuerdo , las partes podrán solicitar de común acuerdo , el arbitraje del propio tribunal laboral de cataluña .
cas de concloure la mediació sense acord , les parts podran sol · licitar de comú acord , l ' arbitratge del propi tribunal laboral de catalunya .

e ) propuestas que presenta la red para concluir con la presentación de un proyecto de investigación ( 20 % ) .
e ) propostes que presenta la xarxa per concloure amb la presentació d ' un projecte d ' investigació ( 20 % ) .

d ) opción que presenta la movilidad para concluir con la presentación de un proyecto de colaboración o red ( 30 % ) .
d ) opció que presenta la mobilitat per concloure amb la presentació d ' un projecte de col · laboració o xarxa ( 30 % ) .