Sie suchten nach: dar el brazo a torcer (Spanisch - Katalanisch)

me duele mucho el brazo
em fa una mica el cap

dicho esto, todo indica que ni los funcionarios rusos ni los wikipedistas tienen la mínima intención de dar su brazo a torcer.
dit això, tots els indicis apunten que ni els funcionaris russos ni els wikipedistes cediran.

ámbito de sus competencias , dar el relieve público a esta
l ' àmbit de les seves competències , donar el relleu públic

b ) dar el apoyo organizativo a los procesos electorales .
b ) donar el suport organitzatiu als processos electorals .

c ) dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adoptan .
c ) donar el curs corresponent als acords que s ' adopten .

dar el curso correspondiente a los asuntos que haya de conocer la academia .
donar el curs corresponent als assumptes que hagi de conèixer l ' acadèmia .

-hacer la formación y dar el soporte de contenidos a los operadores .
-fer la formació i donar el suport de continguts als operadors .

c ) hacer la formación y dar el apoyo de contenidos a los operadores .
c ) fer la formació i donar el suport de continguts als operadors .

el director del servicio educativo tiene que dar el visto bueno a esta colaboración .
el director del servei educatiu ha de donar el vist i plau a aquesta col · laboració .

b ) dar el apoyo necesario a los diferentes áreas y servicios de la escuela .
b ) donar el suport necessari a les diferents àrees i serveis de l ' escola .

c ) dar el visto bueno a las actas de las reuniones de la junta de gobierno .
c ) donar el vistiplau a les actes de les reunions de la junta de govern .

b ) dar el apoyo organizativo de los procesos electorales .
b ) donar el suport organitzatiu dels processos electorals .

''d ) realizar el seguimiento y dar el apoyo técnico a las familias de acogimiento preadoptivo .
''d) fer el seguiment i donar el suport tècnic a les famílies d'acolliment preadoptiu.

b ) dar el apoyo técnico necesario a las oficinas de registro general de las distintas sedes del departamento .
b ) donar el suport tècnic necessari a les oficines de registre general de les diverses seus del departament .

" f ) asesorar y dar el apoyo técnico en materia de personal docente a las unidades del departamento .
" f ) assessorar i donar el suport tècnic en matèria de personal docent a les unitats del departament .

2.1 se puede dar el reconocimiento en relación con las materias optativas del bachillerato
2.1 es pot donar el reconeixement en relació amb les matèries optatives del batxillerat

c ) dar el consejo orientativo o la información adecuada al usuario del servicio .
c ) donar el consell orientatiu o la informació adequada a l ' usuari del servei .

" 2.2 la secretaría de la comisión le ha de dar el soporte operativo necesario .
" 2.2 la secretaria de la comissió li ha de donar el suport operatiu necessari .

c ) firmar todas las comunicaciones propias de su función y , si procede , dar el visto bueno a los certificados expedidos por el secretario .
c ) signar totes les comunicacions pròpies de la seva funció i , si escau , posar el vistiplau als certificats expedits pel secretari .

" f ) dar el visto bueno a las actas de las reuniones de la junta de gobierno , del consejo asesor y del alto patronato .
" f ) donar el vistiplau a les actes de les reunions de la junta de govern , del consell assessor i de l ' alt patronat .