Sie suchten nach: desgraciadamente (Spanisch - Katalanisch)

desgraciadamente; desafortunadamente
malauradament

desgraciadamente, loscriminales tovechan deella.
malauradament, els criminals també se n’aprofiten.

se hizo evidente, desgraciadamente no era una broma .
it was on, a few people stared at it with open mouths.

desgraciadamente , esta situación se puede agravar si continúa la sequía actual .
malauradament , aquesta situació es pot agreujar si continua la sequera actual .

desgraciadamente, los camboyanos no leen mucho, de ahí que poca gente se interese por escribir.
malauradament, els khmer no llegeixen gaire; a més a més, no gaires persones estan interessades en escriure.

desgraciadamente , en las últimas décadas los paisajes catalanes han conocido con frecuencia procesos de degradación y banalización .
dissortadament , les darreres dècades els paisatges catalans han conegut sovint processos de degradació i de banalització .

desgraciadamente , sabemos que hoy , en todo el mundo , nacen conflictos entre hombres y entre pueblos día tras día .
malauradament , sabem que avui , arreu del món , neixen conflictes entre homes i entre pobles dia rera dia .

oles en las fronteras internas facilita a los ciudadanosque cumplen la ley que viajen libremente por europa. desgraciadamente,tacilita a los criminales yterroristas.
per tot plegat, els estats membrestenen una responsabilitat addicionalde vigilar les seves fronteres exteriors.són els únics llocs on es duen a termecontrols sistemàtics per saber quientra a la ue i qui en surt.

desgraciadamente , esta situación se puede agravar si continúa la sequía actual , por eso se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto .
malauradament , aquesta situació es pot agreujar si continua la sequera actual , per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest projecte .

desgraciadamente , esta empresa , entonces llamada indasa , pasó por las manos del grupo kio y la gestión de la cúpula directiva del holding la llevó a la quiebra económica .
dissortadament , aquesta empresa , aleshores anomenada indasa , va passar per les mans del grup kio i la gestió de la cúpula directiva del holding la va portar a la fallida econòmica .

en reconocimiento , a título póstumo , a su muy relevante dedicación al montañismo por todo el mundo , desgraciadamente truncada al bajar de la cima del k2 , el segundo pico más alto del planeta .
en reconeixement , a títol pòstum , a la seva molt rellevant dedicació al muntanyisme arreu del món , malauradament truncada en baixar del cim del k2 , el segon pic més alt del planeta .

desgraciadamente , muchos perros y gatos que son abandonados cada año por sus propietarios sufren la mayoría de veces necesidades , maltratos o accidentes , y también pueden provocar daños a la ganadería y a las personas .
malauradament , molts gossos i gats que són abandonats cada any pels seus propietaris pateixen la majoria de vegades necessitats , maltractaments o accidents , i també poden provocar danys a la ramaderia i a les persones .

desgraciadamente , muchos perros y gatos que son abandonados cada año por sus propietarios sufren la mayoría de veces necesidades , maltratos o accidentes , y también pueden provocar daños a las personas , a las cosas o al medio ambiente .
malauradament , molts gossos i gats que són abandonats cada any pels seus propietaris pateixen la majoria de vegades necessitats , maltractaments o accidents , i també poden provocar danys a les persones , a les coses o al medi ambient .

el tercer sector social , desgraciadamente , no es ajeno a este fenómeno , y el nuevo entorno económico está obligando a muchas entidades a restructurarse para poder hacer frente a sus actividades en un nuevo marco económico y financiero de reducción de recursos y de limitación al crédito .
el tercer sector social , malauradament , no és aliè a aquest fenomen , i el nou entorn econòmic està obligant moltes entitats a reestructurar-se per tal de poder fer front a les seves activitats en un nou marc econòmic i financer de reducció de recursos i de limitació al crèdit .

desgraciadamente , muchos animales , sobre todo perros y gatos , que son abandonados cada año por sus propietarios , sufren la mayoría de veces necesidades , maltratos o accidentes , y también pueden provocar daños a las personas , a otros animales , a los bienes o al medio ambiente .
malauradament , molts animals , sobretot gossos i gats , que són abandonats cada any pels seus propietaris , pateixen la majoria de vegades necessitats , maltractaments o accidents , i també poden provocar danys a les persones , a altres animals , als béns o al medi ambient .