Sie suchten nach: enterado (Spanisch - Katalanisch)

es enterado
es enterado

enterado de la comunicación .
perquè hi hagi constància que s ' ha assabentat de la

enterado : cug 17.03.93 .
assabentat : cug 17.03.93 .

actos sometidos a comunicación ( enterado )
actes sotmesos a comunicació ( assabentat )

deberá firmar el enterado de la comunicación .
de signar el justificant de recepció de la comunicació .

a ) está enterado de las finalidades de la experiencia .
a ) està assabentat de les finalitats de l ' experiència .

entregar , el correspondiente enterado al trabajador que en debida forma
treballador que notifiqui el seu cessament de la manera adequada , cosa que el

por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.
per molt estrany que sembli, ell no sabia la notícia

resuelto : darme por enterado del cumplimiento de los aspectos o determinaciones
donar-me per assabentat del compliment dels aspectes o determinacions a

el comité de empresa estará enterado cuando se produzcan estas necesidades .
el comitè d ' empresa n ' estarà assabentat quan es produeixin aquestes necessitats .

el trabajador deberá acusar su recibo o firmar el enterado de la comunicación .
el treballador ha d ' acusar recepció o signar l ' assabentat de la comunicació .

el director del departamento deberá estar enterado y conforme con la presentación de la solicitud .
el director de departament haurà d ' estar assabentat i conforme amb la presentació de la sol · licitud .

b ) recabar el oportuno enterado de las secciones técnicas y de control de calidad .
b ) demanar el vistiplau de les seccions tècniques i de control de qualitat .

de toda sanción se dará traslado por escrito al interesado , quien deberá firmar el enterado de la comunicación .
qualsevol sanció s ' ha de fer avinent per escrit a l ' interessat , que ha de signar el justificant de recepció de la comunicació .

b ) está enterado de la distribución de los contenidos entre la modalidad presencial y la modalidad a distancia .
b ) està assabentat de la distribució dels continguts entre la modalitat presencial i la modalitat a distància .

de toda sanción se dará traslado , por escrito , al interesado , quien deberá firmar el enterado de la comunicación .
de tota sanció es donarà trasllat , per escrit , a l ' interessat , qui haurà de firmar l ' assabentat de la comunicació .

de todas las sanciones se dará traslado por escrito al interesado , quien deberá acusar recibo o firmar el enterado en la comunicación .
de totes les sancions se ' n donarà trasllat per escrit a la persona interessada , la qual ha de manifestar-ne la recepció o signar conforme se n ' ha assabentat a la comunicació .

la notificación al representante de los trabajadores será simultanea a la del trabajador , de manera que ninguna sanción será válida sin el .enterado .
la notificació al representant dels treballadors serà simultània a la del treballador , de manera que cap sanció no serà vàlida sense .l ' assabentat .

fuera de plazo , el consejo comarcal de osona , en fecha 6 de noviembre de 1996 , se dio por enterado de la tramitación del expediente .
fora de termini , el consell comarcal d ' osona , en data 6 de novembre de 1996 , es va donar per assabentat de la tramitació de l ' expedient .

41.2 la notificación del cese se realizará mediante un boletín que facilitará la empresa y que el trabajador firmará por duplicado , devolviéndole un ejemplar dándose por enterado .
41.2 la notificació del cessament es realitzarà mitjançant un butlletí que facilitarà l ' empresa i que el treballador signarà per duplicat , tornant un exemplar donant-se per entès .