Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la esencia del vídeo celebra lo bien que los iranís pueden tomarse un chiste, especialmente sobre ellos.
el propòsit dels vídeos és tan sols mostrar com de bé es prenen els iranians les bromes, especialment si són sobre ells mateixos.
la esencia del conocimiento geográfico en la enseñanza obligatoria radica en convertir en inteligibles los territorios próximos y los más alejados .
l ' essència del coneixement geogràfic en l ' ensenyament obligatori radica en convertir en intel · ligibles els territoris propers i els més allunyats .
2.1 el recurso que da lugar a la resolución presente se fundamenta , en esencia , en un argumento doble .
2.1 el recurs que dóna lloc a la resolució present es fonamenta , en essència , en un argument doble .
4.2 en el derecho tradicional de cataluña contenido en esencia en las ordenaciones de santacília , la medianería de carga era forzosa .
4.2 en el dret tradicional de catalunya contingut en essència a les ordinacions d ' en santacília , la mitgeria de càrrega era forçosa .
el régimen de la preterición también es objeto de una depuración sustancial , sin alterar , no obstante , la esencia del derecho vigente .
el règim de la preterició també és objecte d ' una depuració substancial , sense alterar , però , l ' essència del dret vigent .
1.2 las intervenciones en parte o partes del conjunto , se ejecutarán siempre a través de un proyecto completo y de acuerdo con la esencia del plan especial .
1.2 les intervencions en part o parts del conjunt , s ' executaran sempre a través d ' un projecte complet i d ' acord amb l ' esperit del pla especial .
12.2 estas expresiones festivas deben mantener la esencia original , como manifestación de su arraigo en la comunidad y de su relevancia en la interrelación de personas y territorio .
12.2 aquestes expressions festives han de mantenir l ' essència original , com a manifestació del seu arrelament en la comunitat i de la seva rellevància en la interrelació de persones i territori .
10.2 los actos y elementos de estas celebraciones deben mantener la esencia original , como expresión de su arraigo en la comunidad y de su relevancia en la interrelación de personas y territorio .
10.2 els actes i elements d ' aquestes celebracions han de mantenir l ' essència original , com a expressió del seu arrelament en la comunitat i de la seva rellevància en la interrelació de persones i territori .
; que un servicio de interés general no es contrario a la esencia del ein ; que por cuestiones técnicas y de mantenimiento es inviable el soterramiento de la línea en zonas boscosas .
; que un servei d ' interès general no és contrari a l ' essència de l ' ein ; que per qüestions tècniques i de manteniment és inviable el soterrament de la línia en zones boscoses .
el ball dels pabordes , de origen religioso pero de arraigo profundamente popular , se ha mantenido a lo largo de los años con una característica propia : ser un baile que tiene como esencia su carácter señorial .
el ball dels pabordes , d ' origen religiós però d ' arrelament profundament popular , s ' ha mantingut al llarg dels anys amb una característica ben pròpia : ser un ball que té com a essència el seu caràcter senyorial .
8.2.2 horas extraordinarias imprevisibles o esenciales : aquellas que vienen motivadas por la propia esencia de la prestación de un servicio de emergencias y que son las motivadas por la intervención directa indirecta en siniestros .
8.2.2 hores extraordinàries imprevisibles o essencials : aquelles que venen motivades per la pròpia essència de la prestació d ' un servei d ' emergències i que són les motivades per la intervenció directa i indirecta en sinistres .
el macromural es ahora parte de la esencia de la colonia las palmitas, un barrio predominantemente rural, con cierto grado de rezago social e índices de criminalidad que, a partir de esta intervención artística, ha logrado rehabilitar su espacio y reforzar lazos comunitarios.
el macromural és ara part de l'essència de la colònia de las palmitas, un barri principalment rural, amb un cert grau d'endarreriment social i un índex de criminalitat alt que, a partir d'aquesta intervenció artística, ha aconseguit rehabilitar el seu espai i reforçar els lligams comunitaris.
11.5 sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
11.5 sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .