Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a estos efectos se entenderán como trabajos penosos los realizados habitualmente en cámaras frigoríficas con temperaturas inferiores a 10 grados centígrados bajo cero o en locales a temperaturas superiores a 40 grados centígrados .
a aquest efecte , cal considerar treballs penosos els que s ' acompleixen habitualment en cambres frigorífiques amb temperatures inferiors a 10 graus centígrads sota zero o en locals a temperatures superiors a 40 graus centígrads .
a estos efectos se entenderán como trabajos penosos , entre otros , los realizados habitualmente en puestos de trabajo con temperaturas inferiores a grados centígrados bajo cero o superiores a 40 grados centígrados .
a aquest efecte , cal entendre com a treballs penosos , entre d ' altres , els que es fan habitualment en llocs de treball amb temperatures inferiors a graus centígrads sota zero o superiors a 40 graus centígrads ; i com a insalubres , els que s ' executen habitualment amb certes matèries , elements o en llocs en què es desprenen pols o gasos que poden provocar alteracions en la salut dels treballadors .
f ) la empresa tomará las medidas oportunas para que la temperatura ambiente en las cocinas de los restaurantes , en caso de avería del aire acondicionado , no sea superior a los 28 grados centígrados .
f ) l ' empresa ha de prendre les mesures oportunes perquè la temperatura ambient a les cuines dels restaurants , en cas d ' avaria de l ' aire condicionat , no sigui superior a 28 graus centígrads .
los medicamentos que por sus características de termolabilidad lo precisen , deben conservarse en frigoríficos o cámaras frigoríficas con capacidad suficiente que deben funcionar permanentemente , deben mantener una temperatura entre 2 y 8 grados centígrados y deben disponer de un termómetro de máxima y mínima o bien de otro sistema de control de temperatura .
els medicaments que per les seves característiques de termolabilitat ho precisin , s ' han de conservar en frigorífics o cambres frigorífiques amb capacitat suficient que han de funcionar permanentment , han de mantenir una temperatura entre 2 i 8 graus centígrads i han de disposar d ' un termòmetre de màxima i mínima o bé d ' altre sistema de control de temperatura .
la temperatura de inflamación es la mínima temperatura , en grados centígrados y a 760 mm de presión a la que la sustancia combustible , en contacto con el aire , desprende la suficiente cantidad de vapor con el fin de que se produzca la inflamación mediante la ayuda de una energía de activación externa .
la temperatura d ' inflamació és la mínima temperatura , en graus centígrads i a 760 mm de pressió a la que la substància combustible , en contacte amb l ' aire , desprèn la quantitat de vapor suficient per tal que es produeixi la inflamació mitjançant l ' ajut d ' una energia d ' activació externa .