Sie suchten nach: hemos estado muy a gusto (Spanisch - Katalanisch)

a gusto
a gust

hemos estado trabajando en noema durante un año.
hem treballat amb noema durant més d'un any.

muy a menudo
molt sovint

muy a mi pesar
muy a mí pesar

hemos estado trabajando en este tema como one voice campaign desde abril de 2012.
hem estat treballant en aquesta qüestió mitjançant one voice campaign des del passat mes d'abril .

los progenitores , tutores o guardadores presentan un estado muy somnoliento .
els progenitors , tutors o guardadors presenten un estat molt somnolent .

más recientemente, hemos estado pensando en una tecnología de traducción entre el inglés y el galés.
més recentment, hem començat a fixar-nos en la tecnologia de traducció entre anglès i gal·lès.

durante 4 años le hemos estado explicando que somos una democracia y ahora está en prisión por un video.
durant quatre anys li hem explicat que som una democràcia, i ara està a presó per un vídeo.

a la fecha, hemos estado asentados en 2000 diferentes asentamientos en 9 países diferentes, incluido estados unidos.
fins avui, ens hem establert en dos mil assentaments de nou països, inclosos els estats units.

actualmente , tanto el firme de la carretera como las aceras presentan un estado muy deteriorado .
actualment , tant el ferm de la carretera com les voreres presenten un estat molt deteriorat .

aquellos de nosotros que siempre, y quiero decir toda la vida, hemos estado en conflicto con nuestro pelo, nuestra identidad, nuestro gusto y la "maldita dictadura de la sociedad"...
aquelles de nosaltres que sempre, i amb això vull dir sempre i durant tota la vida, hem estat en conflicte amb el nostre cabell, amb la nostra identitat, amb el nostre gust i amb la maleïda dictadura de la nostra societat"...

en salomó la devoción al santo cristo , patrón de la población , ha estado muy arraigada desde el siglo xvii .
a salomó la devoció al sant crist , patró de la població , ha estat molt arrelada des del segle xvii .

ha estado muy implicado en la formación continuada como profesional de la farmacia , y ha sido nombrado académico correspondiente de la real academia de farmacia de cataluña .
ha estat molt implicat en la formació continuada com a professional de la farmàcia , i ha estat nomenat acadèmic corresponent de la reial acadèmia de farmàcia de catalunya .

este paso estrecho , que permitía el paso de dos personas de lado , se conserva aún hoy en un estado muy precario ya que el edificio del que formaba parte se hundió .
aquest pas estret , que permetia el pas de dues persones de costat , es conserva encara avui en un estat molt precari ja que es va esfondrar l ' edifici del qual formava part .

- la programación lineal bidimensional , un modelo para resolver problemas , muy a menudo ligados a la producción
-la programació lineal bidimensional un model per resoldre problemes , molt sovint lligats a la producció

asimismo , se prevé mejorar el estado del firme de este punto de la carretera que en la actualidad tiene un estado muy deficiente dado el incremento de tránsito , especialmente de vehículos pesados que en ella circulan .
així mateix , es preveu millorar l ' estat del ferm d ' aquest punt de la carretera que en l ' actualitat té un estat molt deficient atès l ' increment de trànsit , especialment de vehicles pesants que hi circulen .

actualmente , el caudal de agua de abastecimiento a las mencionadas poblaciones procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario , no pudiéndose garantizar el servicio de demandas punta , lo cual hace necesario la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano .
actualment , el cabal d ' aigua d ' abastament a les poblacions esmentades procedeix d ' aqüífers locals que es troben en un estat molt precari no es pot garantir el servei de demandes punta , la qual cosa fa necessària l ' aportació de recursos externs per assegurar el subministrament de aigua destinada a consum humà .

actualmente , el caudal de agua de abastecimiento a las mencionadas poblaciones procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario , no pudiéndose garantizar el referido abastecimiento en demandas punta , lo que hace necesario la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano .
actualment , el cabal d ' aigua d ' abastament a les poblacions esmentades procedeix d ' aqüífers locals que es troben en un estat molt precari , i no es pot garantir l ' abastament esmentat en demandes punta , la qual cosa fa necessària l ' aportació de recursos externs per assegurar el subministrament de aigua destinada a consum humà .

esta situación de desempleo de larga duración produce muy a menudo procesos de desmotivación personal , falta de autoestima e incluso riesgo de exclusión social a las personas que lo sufren , reduciendo de manera muy importante sus posibilidades de inserción laboral .
aquesta situació d ' atur de llarga durada produeix molt sovint processos de desmotivació personal , falta d ' autoestima i fins i tot risc d ' exclusió social a les persones que el pateixen , reduint de manera molt important les seves possibilitat d ' inserció laboral .

1.6 el corral del mas falgarona ( 03 ) , y mas civada ( 11 ) se corresponde a unos restos de edificación en estado muy ruinoso se tendrán que excluir del catálogo .
1.6 el corral del mas falgarona ( 03 ) , i mas civada ( 11 ) es correspon a unes restes d ' edificació en estat molt ruïnós s ' hauran d ' excloure del catàleg .