Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en les referidas capitulaciones instituyó heredamiento universal en favor del señor rap , hijo del causante .
en les referides capitulacions va instituí heretament universal a favor del senyor rap , fill del causant .
el derecho catalán ha conocido tradicionalmente los pactos sucesorios en forma de donación universal o heredamiento .
el dret català ha conegut tradicionalment els pactes successoris en forma de donació universal o heretament .
el heredamiento es mutual si contiene una institución recíproca de heredero entre los otorgantes a favor del que sobreviva .
l ' heretament és mutual si conté una institució recíproca d ' hereu entre els atorgants a favor del que sobrevisqui .
c ) si el donante otorga con posterioridad heredamiento , desde el momento en que este surte efecto .
c ) si el donant atorga amb posterioritat heretament , des del moment en què aquest produeix efecte .
el heredamiento , siguiendo el derecho compilado , puede ser simple o cumulativo y puede pactarse con carácter mutual .
l ' heretament , seguint el dret compilat , pot ésser simple o cumulatiu i es pot pactar amb caràcter mutual .
el pacto de supervivencia deviene ineficaz si uno de los cónyuges adquirientes ha otorgado con anterioridad un heredamiento universal y este es eficaz al morir el heredante .
el pacte de supervivència esdevé ineficaç si un dels cònjuges adquirents ha atorgat amb anterioritat un heretament universal i aquest és eficaç en morir l ' heretant .
debe hacerse notar también la admisión del llamado heredamiento preventivo , que puede revocarse unilateralmente por medio de un testamento o un pacto sucesorio posterior .
s ' ha de fer notar també l ' admissió de l ' anomenat heretament preventiu , que es pot revocar unilateralment per mitjà d ' un testament o un pacte successori posterior .
el heredero instituido puede impugnar los actos dispositivos en la medida en que puedan considerarse otorgados en daño o en fraude del heredamiento , incluso en vida del heredante .
l ' hereu instituït pot impugnar els actes dispositius en la mesura que es puguin considerar atorgats en dany o en frau de l ' heretament , fins i tot en vida de l ' heretant .
el heredamiento es simple si solo atribuye a la persona instituida la calidad de heredera del heredante y no pierde este carácter aunque el heredante también haga donación de presente de bienes concretos a la persona instituida .
l ' heretament és simple si només atribueix a la persona instituïda la qualitat d ' hereva de l ' heretant i no perd aquest caràcter encara que l ' heretant també faci donació de present de béns concrets a la persona instituïda .