Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se pretende evitar , posibles actuaciones que por ignorancia y sin justificación , puedan desfigurar su imagen .
es pretén evitar , possibles actuacions que per ignorància i sense justificació , puguin desfigurar la seva imatge .
en general , todo acto u omisión que revele un grado de negligencia o ignorancia inexcusable o cause perjuicio para el servicio .
en general , tot acte o omissió que reveli un grau de negligència o ignorància inexcusables o causi perjudici per al servei .
contra esta venta y la ignorancia del gobierno, los estudiantes taiwaneses han iniciado varias protestas desde noviembre y llevarán a cabo otra la víspera de año nuevo.
per tal de fer front a aquesta venda i a la ignorància del govern, els estudiants taiwanesos han iniciat diverses protestes des del mes de novembre i faran una altra manifestació abans que comenci l'any.
cumplidos tales requisitos , se entenderán promulgados y publicados sin que quepan alegaciones por ignorancia de su contenido , a menos que el trabajador notificado se incorpore después de un descanso o festivo .
acomplerts aquests requisits s ' entendrà promulgat i publicat sense que càpiguen al · legacions fonamentades en la seva ignorància , a menys que el treballador notificat s ' incorpori després d ' un lliurament per descans o festiu .
en el texto del convenio se ha utilizado el masculino como genérico para englobar a los trabajadores y las trabajadoras , sin que eso suponga ignorancia de las diferencias de género , a efectos de no realizar una escritura demasiado compleja .
en el text del conveni s ' ha utilitzat el masculí com a genèric per a englobar els treballadors i les treballadores , sense que això suposi ignorància de les diferències de gènere , a l ' efecte de no realitzar una escriptura massa complexa .
colabora en la observación del cliente en actos protocolarios oficiales , sociales y empresariales , y en la detección de la ignorancia por parte del cliente de las reglas de protocolo de uso establecidas y los errores en su utilización de aquéllas que ya conoce .
col · labora en l ' observació del client en actes protocol · laris oficials , socials i empresarials , i en la detecció de la ignorància per part del client de les regles de protocol d ' ús establertes i les errades en la seva utilització d ' aquelles que ja coneix .
a los ugandeses presentes en el parlamento y que siguen siendo insolentes y desean con determinación que la normativa siga adelante, parece no importarles a estas alturas el hecho de si finalmente se excluye la pena de muerte o no, puesto que expresan sin problemas su homofobia e ignorancia en muchos términos.
no sembla que, ara mateix, als ugandesos del parlament que continuen desafiants i decidits a aprovar la legislació els importi si finalment se n’exclourà la pena de mort o no, perquè expressen de manera molt clara la seva homofòbia i ignorància.
de la ciencia como un producto de cultura , como una obra colectiva del pensamiento y la imaginación que nos libera de la ignorancia y la superstición , y como una actividad que hace posible , mediante las aplicaciones tecnológicas , la satisfacción eficiente de las necesidades humanas .
de la ciència com un producte de cultura , com una obra col · lectiva del pensament i la imaginació que ens allibera de la ignorància i de la superstició , i com una activitat que fa possible , mitjançant les aplicacions tecnològiques , la satisfacció eficient de les necessitats humanes .
23.2 el consejo comarcal ejercerá las acciones judiciales pertinentes para obtener el resarcimiento de las indemnizaciones pagadas por daños ocasionados por los trabajadores si se declara judicialmente probado que sus acciones son imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe , infracción e incumplimiento de las normas por parte del personal del consell comarcal .
23.2 el consell comarcal exercirà les accions judicials pertinents per tal d ' obtenir el rescabalament de les indemnitzacions pagades per danys ocasionats pels treballadors / res si es declara judicialment provat que les seves accions són imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusable , dol o mala fe , infracció i incompliment de les normes per part del personal del consell comarcal .