Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esta condecoración se concede por su meritoria actuación cuando observó que dos trabajadoras de una guardería llevaban a un bebé en brazos , aparentemente inconsciente .
aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació quan va observar que dues treballadores d ' una escola bressol portaven un nadó a coll , aparentment inconscient .
inconsciente, a la mujer de 38 años conocida como cacau, la pusieron en la maletera de auto de la policía supuestamente para llevarla al hospital.
inconscient la dona i mare de 38 anys, coneguda com cacau, va ser col·locada al maleter del vehicle de la policia per a, suposadament, traslladar-la a l'hospital.
esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación poniendo su vida en peligro para salvar la vida a una persona indigente que se hallaba inconsciente en el incendio de un hotel que estaba en ruinas .
aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació posant la seva vida en perill per salvar la vida a una persona indigent que es trobava inconscient en l ' incendi d ' un hotel que es trobava en ruïnes .
la atención a pacientes con necesidades especiales : el paciente pediátrico , geriátrico , inconsciente , con disminuciones , inmunodeprimido , terminal .
l ' atenció a pacients amb necessitats especials : el pacient pediàtric , geriàtric , inconscient , amb disminucions , immunodeprimit , terminal .
esta condecoración se concede por su actuación de rescate en el incendio de una vivienda donde , junto con miembros de la policía local , localizó a una mujer inconsciente y ayudó a evacuarla rápidamente .
aquesta condecoració es concedeix per la seva actuació de rescat en l ' incendi d ' un habitatge en què , juntament amb membres de la policia local , va localitzar una dona inconscient i va ajudar a evacuar-la ràpidament .
considerando que el alumnado ya ha alcanzado de manera intuitiva las bases del lenguaje musical , la teoría fomentará la reflexión y hará consciente todo lo que , de manera inconsciente , ya ha entendido .
considerant que l ' alumnat ja ha assolit de manera intuïtiva les bases del llenguatge musical , la teoria fomentarà la reflexió i farà conscient tot el que , de manera inconscient , ja ha entès .
las estrategias que se detallan a continuación siguen los pasos del proceso de aprendizaje de una lengua y , aunque algunas pueden formar parte del bagaje consciente o inconsciente del aprendiente de lenguas , en todos los casos se pueden practicar y hacerlas conscientes con el fin de utilizarlas y automatizarlas para agilizar el aprendizaje .
les estratègies que s ' enuncien a continuació segueixen els passos del procés d ' aprenentatge d ' una llengua i , encara que algunes poden formar part del bagatge conscient o inconscient de l ' aprenent de llengües , en tots els casos es poden practicar i fer-les conscients per tal d ' utilitzar-les i automatitzar-les per agilitar l ' aprenentatge .
a pesar de los cambios de los modelos tradicionales de género y , en concreto , de situaciones de desigualdad en el ámbito de la actividad fisicodeportiva , se impone una reflexión sobre ciertos estereotipos de género que todavía están presentes .a menudo de manera inconsciente .
malgrat els canvis dels models tradicionals de gènere i , en concret , de situacions de desigualtat en l ' àmbit de l ' activitat fisicoesportiva , s ' imposa una reflexió sobre certs estereotips de gènere que encara són presents .sovint de manera inconscient .
a tales efectos , se entiende por maltrato prenatal la falta de cuidado del propio cuerpo , consciente o inconsciente , o la ingestión de drogas o sustancias psicotrópicas por parte de la mujer durante el proceso de gestación , así como el producido indirectamente al recién nacido por parte de la persona que maltrata a la mujer en proceso de gestación .
a aquests efectes , s ' entén per maltractament prenatal la manca de cura del propi cos , conscient o inconscient , o la ingestió de drogues o substàncies psicotròpiques per part de la dona durant el procés de gestació , i també el produït indirectament al nadó per la persona que maltracta la dona en procés de gestació .