Sie suchten nach: la esperanza es lo ultimo que se pierde (Spanisch - Katalanisch)

( la superficie que se pierde se destinará a vialidad )
( la superfície que es perd es destinarà a vialitat )

es lo que se conoce como efecto de borde .
És el que es coneix com a efecte vora .

la esperanza de que se encuentren otros sobrevivientes entre los escombros es cada vez menor.
l'esperança de trobar altres supervivents entre la runa cada vegada és menor.

y es lo que se especifica en la línea 5 de la tabla salarial del convenio .
i és el que s ' especifica en la línia 5 de la taula salarial del conveni .

toma el camino en dirección n hasta que se pierde , en el n de cal boixedera .
pren el camí en direcció n fins que es perd , al n de cal boixedera .

3.1 el plazo máximo para presentar las solicitudes es lo que se indica a la convocatoria .
3.1 el termini màxim per presentar les sol · licituds és el que s ' indica a la convocatòria .

a ) el número máximo de plantas es lo que se establece en los planos de ordenación .
a ) el nombre màxim de plantes és el que s ' estableix en els plànols d ' ordenació .

10.8 el plazo máximo para emitir y notificar la resolución el/ la solicitante es lo que se establezca a la convocatoria .
10.8 el termini màxim per emetre i notificar la resolució al / a la sol · licitant és el que s ' estableixi a la convocatòria .

a ) la protección de la salud del trabajador/ a es lo que se tiene que proteger por delante de cualquier otra cuestión .
a ) la protecció de la salut del treballador / a és el que s ' ha de protegir per davant de qualsevol altra qüestió .

el gálibo máximo de la fachada de la edificación principal es lo que se deduce de la alineación de las edificaciones existentes en el mismo vial y lado por el lado norte .
el gàl · lib màxim de la façana de l ' edificació principal és el que es dedueix de l ' alineació de les edificacions existents en el mateix vial i costat per la banda nord .

el efecto principal sobre la edafología es que se pierde la calidad del material edáfico por erosión hídrica y compactación del suelo , en las operaciones de decapado , acopio y posterior restitución .
l ’ efecte principal sobre l ’ edafologia és que es perd la qualitat del material edàfic per erosió hídrica i compactació del sòl , en les operacions de decapatge , abassegament i posterior restitució .

calcular la esperanza matemática o mediana y la desviación estándar de una variable aleatoria discreta e interpretar sus valores , relacionándolos con lo que se podría esperar que sucediera en muchas repeticiones de la experiencia aleatoria .
calcular l ' esperança matemàtica o mitjana i la desviació estàndard d ' una variable aleatòria discreta i interpretar els seus valors , relacionant-los amb el que es podria esperar que succeís en moltes repeticions de l ' experiència aleatòria .

el contenido funcional de los diferentes puestos de trabajo es lo que se detalla en el anexo 2 del convenio , de manera sucinta y no excluyente .
el contingut funcional dels diferents llocs de treball és el que es detalla a l ' annex 2 del conveni , de manera succinta i no excloent .

el actual pabellón alemán no es ni una copia ni una restauración sino un nuevo edificio , obra arquitectónica final , que es lo que se ha considerado .
l ' actual pavelló alemany no és ni una còpia ni una restauració sinó un nou edifici , obra arquitectònica final , que és el que s ' ha considerat .

la sección primera , relativa al impuesto sobre grandes establecimientos comerciales , concreta el supuesto en que se pierde la reducción del 1 % de la cuota establecida por la domiciliación del pago .
la secció primera , relativa a l ' impost sobre grans establiments comercials , concreta el supòsit en què es perd la reducció de l ' 1 % de la quota establerta per la domiciliació del pagament .

b ) repositorio : es lo que se encarga de reponer los productos vendidos en los estantes y aprovisionar a los vendedores de las mercancías que les falten .
b ) reposador : És el que s ' encarrega de reposar els productes venuts en els prestatges i aprovisionar els venedors de les mercaderies que els faltin .

el plus de convenio se percibe en las 12 pagas ordinarias y en las 5 gratificaciones extraordinarias , y se considera que no se pierde el derecho a percibirlo por las faltas de asistencia que se justifiquen legalmente .
el plus de conveni es percep en les 12 pagues ordinàries i en les 5 gratificacions extraordinàries , i es considera que no s ' hi perd el dret per les faltes d ' assistència que es justifiquin legalment .

a ) el importe , según categorías o grupos de titulación , es lo que se determina y coincide con el fijado para los funcionarios en la ley de presupuestos generales del estado .
a ) l ' import , segons categories o grups de titulació , és el que es determina i coincideix amb el fixat per als funcionaris en la llei de pressupostos generals de l ' estat .

37.1 la acreditación de directivo profesional docente se pierde por renuncia expresa de la persona interesada , por jubilación , o por cualquier otra razón por la que se pierda la condición de funcionario docente .
37.1 l ' acreditació de directiu professional docent es perd per renúncia expressa de la persona interessada , per jubilació , o per qualsevol altra raó per la qual es perdi la condició de funcionari docent .

el régimen jurídico aplicable a esta beca es lo que prevé el decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de cataluña .
el règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de finances públiques de catalunya .