Sie suchten nach: notarialmente (Spanisch - Katalanisch)

las firmas deben estar legitimadas notarialmente
les signatures han d ' estar legitimades notarialment

el inventario debe formalizarse judicial o notarialmente .
l ' inventari s ' ha de formalitzar judicialment o notarialment .

fotocopia del documento de aval formalizado e intervenido notarialmente .
fotocòpia del document d ' aval formalitzat i intervingut notarialment .

a ) por matrimonio o relación estable acreditada notarialmente 15 días .
a ) per matrimoni o relació estable acreditada notarialment 15 dies .

a ) fotocopia compulsada o legitimada notarialmente del nif de quien solicita .
a ) fotocòpia compulsada o legitimada notarialment del nif de qui sol · licita .

a ) copia compulsada o legitimada notarialmente del nif de la entidad solicitante .
a ) còpia compulsada o legitimada notarialment del nif de l ' entitat sol · licitant .

b ) copia compulsada o legitimada notarialmente del seguro suscrito , si procede .
b ) còpia compulsada o legitimada notarialment de l ' assegurança subscrita , si escau .

a ) copia compulsada o legitimada notarialmente del nif de la agrupación y de su representante .
a ) còpia compulsada o legitimada notarialment del nif de l ' agrupació i del seu representant .

el censatario debe notificar notarialmente la división al censualista en su domicilio en el plazo de tres meses .
el censatari ha de notificar notarialment la divisió al censalista en el seu domicili en el termini de tres mesos .

al modelo establecido deberá adjuntarse copia compulsada o legitimada notarialmente de la guía de traslado de los animales .
al model establert s ' haurà d ' adjuntar còpia compulsada o legitimada notarialment de la guia de trasllat dels animals .

d ) cuando los titulares del bien requieren notarialmente a los poseedores que les reconozcan el título de la posesión .
d ) quan els titulars del bé requereixen notarialment als posseïdors que els reconeguin el títol de la possessió .

a ) copia compulsada o legitimada notarialmente del nif de la persona representante de la entidad solicitante , si procede .
a ) còpia compulsada o legitimada notarialment del nif de la persona representant de l ' entitat sol · licitant , si escau .

4.2 la inscripción en el registro es automática respecto de los documentos de voluntades anticipadas otorgados notarialmente previa identificación del otorgante .
4.2 la inscripció en el registre és automàtica respecte dels documents de voluntats anticipades atorgats notarialment amb la identificació prèvia de l ' atorgant .

1973/ 2004 , deberán presentar copia compulsada o legitimada notarialmente del contrato de transformación , junto con la solicitud de ayuda .
1973 / 2004 , hauran de presentar còpia compulsada o legitimada notarialment del contracte de transformació , juntament amb la sol · licitud d ' ajut .

c ) con un certificado del secretario , con la firma legitimada notarialmente , si la aceptación se ha producido en una reunión del patronato .
c ) amb un certificat del secretari , amb la signatura legitimada notarialment , si l ' acceptació s ' ha produït en una reunió del patronat .

b ) copia compulsada o legitimada notarialmente del nif del titular de la cuota lechera asignada a la explotación en caso de que la persona que solicita no sea el titular .
b ) còpia compulsada o legitimada notarialment del nif del titular de la quota lletera assignada a l ' explotació en cas que la persona que sol · licita no sigui la titular .

5191 , de 8.8.2008 ) que los documentos privados que accedan al registro hace falta que tengan la firma de su autor legitimada notarialmente .
5191 , de 8.8.2008 ) que els documents privats que accedeixin al registre cal que tinguin la signatura del seu autor legitimada notarialment .

5.3.2 la solicitud debe ir acompañada de la siguiente documentación , en original y copia o bien en copia compulsada y/ o legitimada notarialmente :
5.3.2 la sol · licitud ha d ' anar acompanyada amb la documentació següent , en original i còpia o bé en còpia compulsada i / o legitimada notarialment :

a ) fotocopia del documento del aval formalizado e intervenido notarialmente por el importe total del préstamo ( según modelo facilitado por el instituto catalán de las industrias culturales )
a ) fotocòpia del document de l ' aval formalitzat i intervingut notarialment per l ' import total del préstec ( segons model facilitat per l ' institut català de les indústries culturals )

como ya declaramos en nuestra resolución de 27 de noviembre de 2008 , el informe supletorio del técnico competente tiene que ser visado por el colegio respectivo para acreditar la condición de técnico de quien lo firma , y la firma debe ser legitimada notarialmente para acreditar la identidad de quien lo firma .
com ja vam declarar en la nostra resolució de 27 de novembre de 2008 , l ' informe supletori del tècnic competent ha de ser visat pel col · legi respectiu per acreditar la condició de tècnic de qui el firma , i la firma ha de ser legitimada notarialment per acreditar la identitat de qui el firma .