Sie suchten nach: otra cosa es hablarlo (Spanisch - Katalanisch)

hacer otra cosa
feu alguna cosa més

pero una cosa es cierta.
però una cosa és certa.

a ella le gusta la música más que otra cosa.
a ella li agrada la música més que altre cosa.

no tengo elección, no puedo hacer otra cosa.
no tinc altra opció, no ho puc fer de cap altra manera.

arranca este núcleo si el usuario no selecciona otra cosa.
arrenca aquest nucli si l' usuari no selecciona una opció diferent.

siempre que el consejero de trabajo no disponga otra cosa , la
sempre que el conseller de treball no disposi altra cosa , la substitució

-- 3 ante la no previsión de cualquier otra cosa , y en lo
--3 davant de la no-previsió de qualsevol altra cosa , i pel que fa als drets sindicals , cal atenir-se al que disposa la normativa vigent .

si por ley o reglamento no se establece otra cosa , la convocatoria para las
si per llei o reglament no s ' estableix una altra cosa , la convocatòria

-- 3 ante la no-previsión de cualquier otra cosa , y en lo
--3 davant de la no-previsió de qualsevol altre cosa , i pel

la compensación debe pagarse en dinero , salvo que las partes acuerden otra cosa .
la compensació s ' ha de pagar en diners , llevat que les parts acordin una altra cosa .

- que la norma de creación de la empresa o entes disponga otra cosa .
-que la norma de creació de l ' empresa o ens en disposi una altra cosa .

cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes podrán volar más de 60 cm .
quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no podran volar més de 60 cm .

otra cosa distinta es si esta invocación ciertamente expansiva , al afectar casi a toda la regulación legal , está plenamente justificada en todos los casos .
altra cosa ben diferent és si aquesta invocació certament expansiva , en afectar gairebé tota la regulació legal , està plenament justificada en tots els casos .

los importes pactados se refieren , salvo que específicamente se diga otra cosa , a la jornada ordinaria .
els imports pactats es refereixen ( llevat que específicament es digui una altra cosa ) a la jornada ordinària .

a ) el otorgamiento de la escritura pública correspondiente , si del mismo documento no resulta otra cosa .
a ) l ' atorgament de l ' escriptura pública corresponent , si del mateix document no en resulta altrament .

a ) los relativos a los derechos de la personalidad , salvo que las leyes que los regulen establezcan otra cosa .
a ) els relatius als drets de la personalitat , llevat que les lleis que els regulin estableixin una altra cosa .

a estos efectos , los sábados no se considerarán días hábiles , a excepción de que en los horarios especiales se establezca otra cosa .
a aquests efectes , els dissabtes no es consideraran dies hàbils , a excepció que en els horaris especials s ' estableixi una altra cosa .

ante la no-previsión de cualquier otra cosa , en lo relativo a los derechos sindicales se estará a lo dispuesto en la normativa vigente .
davant de la no-previsió de qualsevol altre cosa , pel que fa als drets sindicals cal atenir-se al que disposa la normativa vigent .

artículo 45 normas generales — 1 los importes pactados se refieren , salvo que específicamente se diga otra cosa , a la jornada ordinaria .
article 45 normes generals — 1 els imports pactats es refereixen , tret que específicament es digui una altra cosa , a la jornada ordinària .

artículo 51 normas generales 1. ~~~ los importes pactados se refieren , salvo que específicamente se diga otra cosa , a la jornada ordinaria .
article 51 normes generals 51.1 els imports pactats es refereixen ( llevat que específicament es digui una altra cosa ) a la jornada ordinària .