Sie suchten nach: para nuestro dia (Spanisch - Katalanisch)

el apoyo individual y de todos los equipos a los principios de la filosofía gem es un factor crítico para nuestro éxito .
el suport individual i de tots els equips als principis de la filosofia gem és un factor crític per al nostre èxit .

ahora todo el #ncr se ha convertido en el símbolo de la vergüenza (#rape destination) para nuestro país.
ara tot el #ncr s’ha convertit en símbol de la vergonya (#rape destination” per al nostre país.

recuerde que para nuestro ejemplo, el cliente & kontact; se ejecuta en el mismo ordenador que el servidor imap.
recordeu que per al nostre exemple, el client & kontact; s' executa en el mateix ordinador que el servidor imap

el siguiente parámetro que debemos tener en cuenta para nuestro pronunciamiento es el reparto de competencias entre el estado y la generalitat en materia de colegios profesionales .
el següent paràmetre que hem de tenir en compte per al nostre pronunciament és el repartiment de competències entre l ' estat i la generalitat en matèria de col · legis professionals .

con efectos del 1 de enero de 2007 , la compensación de estas diferencias salariales se efectuará de acuerdo con el índice establecido en el artículo 15 para nuestro ámbito autonómico .
amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 , la compensació d ' aquestes diferències salarials s ' ha d ' efectuar d ' acord amb l ' índex establert en l ' article 15 per al nostre àmbit autonòmic .

-hacer un balance del proceso de construcción nacional impulsado por la sociedad catalana y promover el debate social entorno a los proyectos de futuro para nuestro país .
-fer un balanç del procés de construcció nacional impulsat per la societat catalana i promoure el debat social entorn als projectes de futur per al nostre país .

preparamos este día con la mayor ilusión, deseando que fuera para tí uno de tus mejores recuerdos. cuidamos hasta el menor de los detalles porque era para nuestro mayor tesoro. tú
sarc

es parte de nuestras vidas, un tónico para nuestra vida diaria.
forma part de les nostres vides, del nostre dia a dia.

hacer un balance del proceso de construcción nacional impulsado por la sociedad catalana y promover el debate social entorno a los proyectos de futuro para nuestro país , tal como dice el decreto de creación de la comisión .cataluña 2014. .
fer un balanç del procés de construcció nacional impulsat per la societat catalana i promoure el debat social entorn als projectes de futur per al nostre país , tal com diu el decret de creació de la comissió .catalunya 2014 ..

creo que rosyama necesita centrarse en el desarrollo de posibilidades para nuestros usuarios y en la facilidad de uso.
crec que rosyama necessita parar més atenció al desenvolupament de possibilitats per als nostres usuaris i facilitat d'ús.

desde los años 90 hasta ahora, meena se ha convertido en una estrella y un personaje especial para nuestra sociedad.
des dels 90 fins avui, meena s'ha convertit en una estrella i en un personatge especial de la nostra societat.

la interrelación entre la cultura catalana y las demás culturas del mundo se ha ido produciendo a lo largo del tiempo con un resultado altamente enriquecedor para nuestros creadores culturales .
la interrelació entre la cultura catalana i les altres cultures del món s ' ha anat produint al llarg del temps amb un resultat altament enriquidor per als nostres creadors culturals .

el deporte se ha convertido cada día más en un fenómeno social universal y actualmente es para nuestra sociedad un instrumento de equilibrio , de relación y de integración del hombre en relación al mundo que le rodea .
l ' esport s ' ha convertit cada dia més en un fenomen social universal i actualment és per a la nostra societat un instrument d ' equilibri , de relació i d ' integració de l ' home en el món que l ' envolta .

las partes que firman el presente convenio reconocen el grave problema que para nuestra sociedad en general y para la fundació josep finestres , en particular , supone el absentismo .
les parts que signen el present conveni reconeixen el greu problema que per la nostra societat en general i per a la fundació josep finestres , en particular , suposa l ' absentisme .

" el límite anterior será aumentado a 800.000 kg en el caso de que el total de las cantidades que puedan solicitar todos los ganaderos de cataluña que cumplan los requisitos que establece este artículo , sea inferior a las cantidades disponibles para nuestra comunidad autónoma .
" el límit anterior serà augmentat a 800.000 kg en cas que el total de les quantitats que puguin sol · licitar tots els ramaders de catalunya que compleixin els requisits que estableix aquest article , sigui inferior a les quantitats disponibles per a la nostra comunitat autònoma .