Sie suchten nach: porque es un recuerdo de cuando yo era... (Spanisch - Katalanisch)

no digan que el papa ha renunciado porque es un hombre de dios.
no digueu que el papa ha renunciat perquè és un home de déu.

cuando yo era joven, todo esto era campo.
quan jo era jove, tot això era camp.

se premia porque es un trabajo riguroso y bien estructurado sobre la historia y las técnicas de animación .
es premia perquè és un treball rigorós i ben estructurat sobre la història i les tècniques d ' animació .

"cuando yo era chico, muy poca gente hablaba inglés", dice gnarr.
«quan era jove, molt poca gent parlava anglès», diu gnarr.

me gusta este cuadro, no sólo porque es famoso, sino también porque es un obra maestra.
m'agrada aquest quadre, no només perquè és famós, sinó també perquè és una obra mestra.

el órgano competente también puede suspender dicho plazo si conoce el defecto porque es un hecho notorio .
l ' òrgan competent també pot suspendre el dit termini si coneix el defecte perquè és un fet notori .

no se puede convertir al tipo %1 porque es un tipo abstracto, por lo que nunca podrá ser instanciado.
la conversió a% 1 no és possible perquè és un tipus abstracte, i per tant, mai pot ser instanciat.

los procedimientos constituyen el aspecto más importante , porque es un módulo de carácter instrumental , sin embargo también se han tenido en cuenta contenidos conceptuales básicos de ortografía y normativa de la comunicación oral y escrita .
els procediments constitueixen l ' aspecte més important , perquè és un mòdul de caràcter instrumental , no obstant això també s ' han tingut en compte continguts conceptuals bàsics d ' ortografia i normativa de la comunicació oral i escrita .

este requisito no lo tienen que acreditar los solicitantes porqué es un dato que consta en el departamento de agricultura , ganadería y pesca .
aquest requisit no l ' han d ' acreditar els sol · licitants perquè és una dada que consta al departament d ' agricultura , ramaderia i pesca .

se premia porque es un trabajo respetuoso con los criterios y procedimientos de los noticiarios televisivos , con la virtud añadida que incorpora el elemento vivencial de las actividades de la escuela , en particular , del apadrinamiento entre cursos .
es premia perquè és un treball respectuós amb els criteris i els procediments dels noticiaris televisius , amb la virtut afegida que incorpora l ' element vivencial de les activitats de l ' escola , en particular , de l ' apadrinament entre cursos .

se ha instalado una fábrica de productos químicos al oeste de la provincia, e incluso mi hermano pequeño que todavía está en el colegio dijo que el proyecto se instaló en nuestra provincia porque no se pudo abrir en la ciudad; y porque es un proyecto complicado dada la dificultad de atraer inversiones.
una fàbrica química s’ha instal·lat a l’oest de la província i fins i tot el meu germà petit de secundària diu que es va portar a la nostra província perquè no la podrien haver obert a la ciutat i perquè és difícil d’aconseguir un projecte així amb la dificultat actual per atreure inversions.

5.1 está permitida la captura de aves fringílidas con redes abatibles porqué es un método no masivo y selectivo para la captura de aves vivas , que no se podrá utilizar en ningún tipo de abrevadero , natural o artificial .
5.1 És permesa la captura d ' ocells fringíl · lids amb xarxes abatibles perquè és un mètode no massiu i selectiu per a la captura d ' ocells vius , que no es podrà utilitzar en cap tipus d ' abeurador , natural o artificial .

2.5 a todo ello debemos añadir también , porque es un tema que aunque no ha sido recurrido está estrechamente relacionado con la legitimación , el hecho de que tratándose de un documento privado , para su acceso al registro de la propiedad debe tener la firma legitimada o bien que haya sido firmado ante el registrador , requisitos que no se cumplen en el presente caso .
2.5 a això hi hem d ' afegir també , perquè és un tema que tot i que no ha estat objecte de recurs està estretament relacionat amb la legitimació , el fet que tractant-se d ' un document privat , per al seu accés al registre de la propietat cal que tingui la signatura legitimada o bé que hagi estat signat davant del registrador , requisits que no es compleixen en el present cas .

durante el 2008 se declararon los primeros focos del serotipo 1 de lengua azul en cataluña y el departamento de agricultura , alimentación y acción rural ( dar ) inició un programa de vacunación , con el que se consiguió proteger la cabaña y que se debe mantener porque es un elemento fundamental que posibilitará la erradicación de la enfermedad y una herramienta eficaz para proteger los rumiantes frente al serotipo 8 , sobre todo teniendo en cuenta la situación epizootiológica en la unión europea , y el elevado número de movimientos de ganado con destino a nuestra comunidad autónoma que comportan un riesgo de entrada de la enfermedad .
durant el 2008 es van declarar els primers focus del serotipus 1 de llengua blava a catalunya i el departament d ' agricultura , alimentació i acció rural ( dar ) va iniciar un programa de vacunació , amb el qual s ' ha aconseguit protegir la cabana i que s ' ha de mantenir perquè és un element fonamental que possibilitarà l ' eradicació de la malaltia i una eina eficaç per protegir els remugants en front del serotipus 8 , sobretot tenint en compte la situació epizootiològica a la unió europea , i l ' elevat nombre de moviments de bestiar amb destinació a la nostra comunitat autònoma que comporten un risc d ' entrada de la malaltia .