Sie suchten nach: realizaron (Spanisch - Katalanisch)

c ) la fecha en la que se realizaron los hechos .
c ) la data en la qual es van realitzar els fets .

se realizaron los siguientes cambios a los datos del asiento:
s' han fet alguns canvis a les dades de l' assentament.

entre 1986 y 1993 se realizaron en el barranco de la peixera .
entre el 1986 i 1993 es van dur a terme en el barranc de la peixera .

se detuvo a 28 personas y se realizaron 21 entradas y pesquisas .
es van detenir 28 persones i es van fer 21 entrades i perquisicions .

algunos de los escritores incluso realizaron una o dos traducciones y las compartieron con el público.
alguns dels escriptors s’atreviren fins i tot amb una o dues traduccions i les compartiren amb el públic.

no se podrá disfrutar de este pasados 3 meses desde que se realizaron las horas extraordinarias .
aquest període no pot anar més enllà dels 3 mesos d ' haver realitzat les hores extraordinàries .

locknull: todos los bloqueos se realizaron correctamente, pero no hay hecho ningún bloqueo actualmente.
locknull: tots els bloqueigs han funcionat, però actualment no hi ha cap bloqueig.

los coordinadores del proyecto realizaron una encuesta para valorar el desarrollo al finalizar el primer cuatrimestre, en enero de 2013.
els coordinadors del projecte van realitzar una enquesta per valorar-ne el desenvolupament en finalitzar el primer quadrimestre, al gener del 2013.

el segundo grupo de 6 meses y 20 días en los que estarán todos los fijos discontinuos que realizaron el año anterior la temporada regular .
el segon grup , de 6 mesos i 20 dies , inclourà tots el fixos discontinus que van realitzar la temporada regular l ' any anterior .

una vez expedidos , los títulos se envían al centro donde se realizaron las pruebas con la finalidad de que las personas interesadas puedan recogerlos .
una vegada expedits , els títols s ' envien al centre on es van realitzar les proves amb la finalitat que les persones interessades puguin recollir-los .

1. ~~~ se asumen como definitivos los incrementos salariales que en su momento se realizaron , correspondientes a los años 2000 y 2001.
5.1 s ' assumeixen com a definitius els increments salarials que es van fer al seu moment , corresponents als anys 2000 i 2001 .

las garantías de revisión salarial del punto anterior se entienden cumplidas si se realizaron , esas mismas o superiores , en algún momento del presente año 2009.
les garanties de revisió salarial del punt anterior s ' entenen complertes si es van realitzar , aquestes mateixes o superiors , en algun moment del present any 2009 .

en 20 años de dedicación profesional en este centro hospitalario , bajo su dirección , se realizaron cerca de 800 trasplantes hepáticos y más de 500 resecciones hepáticas por tumores primarios y metastáticos .
en 20 anys de dedicació professional en aquest centre hospitalari , sota la seva direcció , es van dur a terme prop de 800 trasplantaments hepàtics i més de 500 reseccions hepàtiques per tumors primaris i metastàtics .

durante dicho año, se realizaron progresos constantes en las negociaciones que culminaron en una conferencia celebrada en diciembre de 2004 en la que los ministros reiteraron su objetivo común de concluir los debates antes de febrero de 2005.
ràpidament, van ser enviades forces per al manteniment de la pau a burundi i observadors de l’alto al foc a darfur, al sudan. en una cimera extraordinària de la ua, a líbia, la comissió europea sortint del president prodi va elogiar el dinamisme de la ua i l’impressionant ritme d’avenç mantingut fins aleshores.

b ) en plantaciones jóvenes , que son las que se realizaron durante los años 2000 y 2001 : que los daños hagan necesario regenerar la totalidad de la planta .
b ) en plantacions joves , que són les que es van realitzar durant els anys 2000 i 2001 : que els danys facin necessari regenerar la totalitat de la planta .

de acuerdo con el artículo 17 del real decreto legislativo 1/ 2008 , el 2 de diciembre de 2008 se realizaron consultas a los siguientes organismos , instituciones y público interesado :
d ' acord amb l ' article 17 del reial decret legislatiu 1 / 2008 , el 2 de desembre de 2008 es van realitzar consultes als organismes i les institucions següents i al públic interessat :

a efectos de acreditar que no se han iniciado las actuaciones , ni la actividad pesquera para las solicitudes de paro definitivo , será suficiente la certificación del hecho de que no se han iniciado actuaciones que se realizaron como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda a la convocatoria de 2010 mencionada .
a efectes d ' acreditar que no s ' han iniciat les actuacions , ni l ' activitat pesquera per a les sol · licituds de parada definitiva , n ' hi haurà prou amb la certificació del fet que no s ' han iniciat actuacions que es va realitzar com a conseqüència de la presentació de la sol · licitud d ' ajut a la convocatòria de 2010 esmentada .

artículo 19 contratos fijos discontinuos los trabajadores catalogados como fijos discontinuos en aquellos centros en que se realicen trabajos de limpieza periódicos , que no ocupen todos los meses del año , la empresa concesionaria del servicio de limpieza , deberá contratar para los mismos a las personas que lo realizaron el período anterior .
article 19 contractes fixos discontinus els treballadors catalogats com a fixos discontinus en aquells centres en què es realitzen feines de neteja periòdiques , que no ocupen tots els mesos de l ' any , l ' empresa concessionària del servei de neteja , ha de contractar per aquesta tasca les persones que el van realitzar el període anterior .

*** polígonos de actuación en suelo urbano no consolidado existentes parcial o totalmente en anterioridad , y que por tanto no se pide la cesión del 10 % ni la reserva del 20 % para la construcción de viviendas de protección pública , ya que las cesiones obligatorias para estos suelos ya se realizaron anteriormente .
* * * polígons d ' actuació en sòl urbà no consolidat existents parcial o totalment en anterioritat , i que per tant no es demana la cessió del 10 % ni la reserva del 20 % per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , ja que les cessions obligatòries per aquests sòls ja es varen realitzar anteriorment .