Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sustraer o permitir la sustracción de dinero de las cajas registradoras y otras fuentes de la empresa .
sostreure o permetre la sostracció de diners de les caixes registradores i d ' altres fonts de l ' empresa .
la reposición de cualquier prenda del uniforme por pérdida o sustracción más de 1 vez al año irá a cargo del interesado .
la reposició de qualsevol peça de l ' uniforme per pèrdua o sostracció més d ' 1 vegada a l ' any anirà a càrrec de l ' interessat .
c.11 la sustracción de mercancías u objetos de los usuarios depositados en el puerto o en régimen de tráfico .
c.11 la sostracció de mercaderies o d ' objectes dels usuaris , dipositats al port o en règim de tràfic .
el trabajador responderá de la perdida de dinero o valores bajo su custodia , salvo en los casos de sustracción denunciada ante la autoridad .
el treballador ha de respondre de la pèrdua de diners o de valors sota la seva custòdia , excepte en els casos de sostracció denunciada davant l ' autoritat .
c.11 . ~~~ la sustracción de mercancías u objetos de los usuarios depositados en el puerto o en régimen de tráfico .
c.11 la sostracció de mercaderies o objectes dels usuaris dipositats en el port o en règim de tràfic .
en el año 2012, el bloguero popo escribió sobre los gastos excesivos de estos grandes canales de televisión, financiados por la sustracción de los fondos de socorro.
el 2012, el blogger popo va escriure al seu blog sobre la despesa ingent per part de les grans cadenes televisives, finançada mitjançant la desviació dels fons que havien de destinar-se a la recuperació de les àrees afectades.
la impresión es por láser , sin adición ni sustracción de pigmentos , con un contraste mínimo del 74 % negro y con una separación mínima entre caracteres de 2 mm .
la impressió és per làser , sense addició ni sostracció de pigments , amb un contrast mínim del 74 % negre i amb una separació mínima entre caràcters de 2 mm .
la reposición de cualquier prenda del uniforme , por pérdida o sustracción , más de 2 veces irá a cargo de su titular , así como por deterioro imputable a negligencia de la persona interesada .
la reposició de qualsevol peça de l ' uniforme , per pèrdua o sostracció , més de 2 vegades anirà a càrrec del seu / va titular , així com en el cas de deteriorament imputable a negligència de la persona interessada .
el importe de la recaudación se tendrá que liquidar a la empresa en todo caso , sin poder alegar falta de pago del cliente , o sustracción o robo de la misma , salvo que medie denuncia de los hechos ante la autoridad correspondiente .
l ' import de la recaptació s ' ha de liquidar a l ' empresa en tot cas , sense poder al · legar falta de pagament del client , o la seva sostracció o robatori , llevat que existeixi denúncia dels fets davant de l ' autoritat corresponent .
la reincorporación de los excedentes especiales a sus puestos de trabajo deberá producirse en el plazo de 30 días , como máximo , desde el momento que desaparezca las causas que motivaron la excedencia , y en el caso de pérdida o sustracción que lo será en el plazo de 5 días .
la reincorporació dels treballadors / ores excedents especials als seus llocs de treball s ' ha de produir en el termini de 30 dies , com a màxim , des del moment en què desapareixen les causes que van motivar l ' excedència , i en el cas de pèrdua o sostracció el termini és de 5 dies .