Sie suchten nach: te has comido la comida que te he traido (Spanisch - Katalanisch)

aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.
encara que el menjar que fan en aquell restaurant fós boníssim, no hi aniria a menjar.

) necesarios para conservar y calentar la comida que cada trabajador aporte de su domicilio .
) necessaris per conservar i escalfar el menjar que cada treballador aporti del seu domicili .

vi un video de un montón de sirios que arrojaban la comida que les ofrecían porque no era halal.
vaig veure un vídeo d'un grapat d'homes sirians tirant el menjar que se'ls oferia perquè no era 'halal'.

en este centro , en jornada partida se destinarán 40 minutos de interrupción para la comida que no serán considerados como jornada efectiva de trabajo .
en aquest centre , en jornada partida s ' han de destinar 40 minuts d ' interrupció per al menjar que no són considerats com a jornada efectiva de treball .

¡increíble y malagradecidos! refugiados sirios en hungría se quejan porque no les garantizan que la comida que les dan sea halal.
increïble i desmereixedor! #refugiats#sirians a #hongria estan queixant-se perquè no els garanteixen que el menjar que els donen siga 'halal'.

de la comida que se haga durante la actividad en otra instalación , hará falta hacer la reserva , coordinar el menú y abonar el importe del gasto correspondiente .
del dinar que es faci durant l ' activitat en una altra instal · lació , caldrà fer-ne la reserva , coordinar el menú i abonar l ' import de la despesa corresponent .

la parte de la dieta correspondiente a la comida que será desde las 13 horas a las 14 horas se abonarán una cantidad económica , correspondiente a la comida según lo estipulado en el convenio provincial de mercancías de tarragona en cada momento .
la part de la dieta corresponent al dinar , que ha de ser des de les 13 hores a les 14 hores , s ' ha d ' abonar una quantitat econòmica , corresponent a l ' àpat segons allò estipulat en el conveni provincial de mercaderies de tarragona en cada moment .

durante la vigencia del presente convenio , cuando por conveniencia de la empresa , el trabajador tuviese que efectuar la comida fuera del lugar habitual , correrá a cargo de la misma el importe de tal comida que deberá justificarse documentalmente .
durant la vigència del present conveni , si per conveniència de l ' empresa el treballador ha d ' efectuar l ' àpat fora del lloc habitual , aquesta ha de pagar l ' import d ' aquest àpat que cal justificar documentalment .

el personal que con motivo de la realización de las bolsas horarias y la extensión de jornada cumpliese una jornada superior a 10 horas realizando su salida con posterioridad a las 20 horas , le corresponderá ese día una dieta cena adicional , del mismo valor que la comida que le será abonada en metálico .
al personal que amb motiu de la realització de les borses horàries i l ' extensió de jornada compleixi una jornada superior a les 10 hores i surti més tard de les 20 hores , li correspondrà aquest dia una dieta de sopar addicional , del mateix valor que el dinar , que li serà abonada en metàl · lic .

y este es el triste suhoor (la comida que la gente consume antes de empezar su ayuno al amanecer) del artista hicham chemali publicado en la página de facebook "caricatura de la revolución siria":
i aquí es veu un trist suhoor (últim apat abans que no surti el sol) de l'artista hicham chemali, publicat a la pàgina de facebook "syrian revolution caricature":

el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende , además de la comida , la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor , y los periodos de tiempos anteriores y posteriores , desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan los de la tarde .
el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn , a més de l ' àpat , l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador , i els períodes de temps anteriors i posteriors , des de que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda .

b ) el descanso intermedio , o período para la comida , que separa el horario de mañana del de tarde , podrá tener una duración de entre 1 y 2 horas , según escoja el empleado , de acuerdo con las necesidades de los servicios .
b ) el descans intermedi o període de dinar , que separa l ' horari del matí del de la tarda , pot tenir una durada d ' entre 1 i 2 hores , segons que triï l ' empleat , d ' acord amb les necessitats dels serveis .

como subsidio económico para contribuir a sufragar el coste de la comida , la empresa abonará a todos los trabajadores , por día efectivamente trabajado y en supuesto de realización de la jornada completa de trabajo , la cantidad de 5,04244 euros durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
com a subsidi econòmic per contribuir a sufragar el cost de l ' àpat , l ' empresa ha d ' abonar a tots els treballadors , per cada dia treballat efectivament , i si s ' efectua la jornada completa de treball , la quantitat de 5,04244 euros durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre del 2005 .

el trabajador dispondrá de al menos 1 hora como mínimo y 2 horas como máximo , no retribuidas , para efectuar la comida , que deberán disfrutarse continuada y necesariamente entre las 12 y las 16 horas ; en los casos excepcionales o de nueva contrataciones que se deban superar las 2 horas de comida , se acordará entre el empleado y la empresa .
el treballador disposa d ' 1 hora com a mínim i de 2 hores com a màxim no retribuïdes per dinar . ~ ~ ~ d ' aquest temps es gaudeix continuadament i necessàriament entre les 12 hores i les 16 hores . ~ ~ ~ en els casos excepcionals o de nova contractació en què se superin les 2 hores per dinar , cal que l ' empleat i l ' empresa arribin a un acord .

40 del tret , el trabajador tendrá derecho a percibir una dieta del 55 % del salario base convenio , cuando efectúen allí la comida que habitualmente realizaría en su domicilio ; del 100 % del salario base convenio cuando realicen las dos comidas ; y del 150 % del salario base , cuando tengan que comer y pernoctar fuera del mismo .
40 del tret , el treballador tindrà dret a percebre una dieta del 55 % del salari base del conveni quan efectuï allà l ' àpat que habitualment faria en el seu domicili ; del 100 % del salari base del conveni quan facin els 2 àpats , i del 150 % del salari base quan hagin de menjar i pernoctar fora d ' aquest .