Sie suchten nach: vuelven (Spanisch - Katalanisch)

los rumores se vuelven realidad
els rumors esdevenen la veritat

vuelven tiempos de calle tonneins tiempos de guerra
tornen temps de carrer tornen temps de guerra

fabricación y que , previa selección , vuelven a utilizarse en la
fabricació i que , prèvia selecció , tornen a utilitzar-se

los trayectos de entretiempo se vuelven exclusivos del ganado bovino .
els trajectes d ' entretemps es tornen exclusius del bestiar boví .

en los vecindarios sirios los ataques con cohetes se vuelven normales y corrientes
als veïnats sirians els atacs amb coets són normals i corrents

si se vuelven a analizar las carpetas de la colección cuando se produzcan cambios
si s' han de reescanejar les carpetes quan hi hagi canvis

comprueba que las máquinas , una vez han acabado sus funciones , vuelven a estar operativas .
comprova que les màquines , quan han acabat les seves funcions , tornen a estar operatives .

2.5 verifica que las piezas sustituidas vuelven a las características dimensionales y geométricas al conjunto .
2.5 verifica que les peces substituïdes tornen a les característiques dimensionals i geomètriques al conjunt .

alegaciones que se vuelven a remitir a la empresa peticionaria , la cual se manifiesta en los mismos términos .
al · legacions que tornen a ser trameses a l ' empresa peticionària , la qual es manifesta en els mateixos termes .

cuando el desfile llega delante de la iglesia , los gigantes vuelven a bailar y representan alguna escenografía .
quan la desfilada arriba davant de l ' església , els gegants tornen a dansar i representen alguna escenografia .

esta opción controla si las fórmulas se vuelven a calcular automáticamente cuando cambia el valor de cualquier celda a la que referencie.
aquesta opció controla si les fórmules es recalculen automàticament quan es canvia el valor d' alguna de les cel· les implicades.

la corrección de errata citada en el título hace referencia a la calidad de las imágenes del anexo 1 que se vuelven a reproducir dentro de la corrección .
la correcció d ' errada esmentada al títol fa referència a la qualitat de les imatges de l ' annex 1 que es tornen a reproduir dins la correcció .

asimismo , como mejoras constructivas se vuelven a aumentar las superficies de ventilación y las de los patios , a los que dan las piezas principales .
a més a més , com a millores constructives es tornen a augmentar les superfícies de ventilació i les dels patis , als quals donen les peces principals .

muchos vuelven a sus países de origen y le dicen a sus amigos: es mejor construir nuestro futuro aquí, en nuestra tierra.
alguns tornen al seu país i expliquen als amics que és millor de construir-se un futur a casa.

la situación es sobre todo difícil para las mujeres, cuyos esposos se van a rusia y con frecuencia desaparecen sin dejar huella, y a veces hasta se vuelven a casar.
la situació és especialment difícil per a les dones, els marits de les quals marxen a rússia i més endavant sovint desapareixen sense deixar rastre, i a vegades es tornen a casar.

cuando está seleccionada una celda combinada y quita esta marca, todas las celdas vuelven a su tamaño original previo a la combinación. tiene el mismo efecto que datos disociar celdas.
quan està seleccionada una cel· la fusionada i manlleveu aquesta marca, totes les cel· les retornaran a la seva mida original prèvia al fusionat. te el mateix efecte que dades dissocia les cel· les.

1.2 fibra reciclada : se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de fabricación que previa selección vuelven a utilizarse en la fabricación de papel o cartón .
1.2 fibra reciclada : s ' anomenen fibres reciclades tots els residus cel · lulòsics generats després del procés de fabricació que , amb una selecció prèvia , tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper o cartó .

1.4 se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de comercialización o consumo y que , con una selección previa , vuelven a utilizarse en la fabricación de papel o cartón .
1.4 s ' anomenen fibres reciclades tots els residus cel · lulòsics generats després del procés de comercialització o consum i que , amb una selecció prèvia , tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper o cartó .

en cuanto a las condiciones organizativas y laborales de estos dispositivos ya vienen determinadas en los respectivos apartados de este acuerdo : jornada , retribuciones y políticas de ocupación , motivo por el que no se vuelven a reproducir .
pel que fa a les condicions organitzatives i laborals d ' aquests dispositius ja venen determinades en els respectius apartats d ' aquest acord : jornada , retribucions i polítiques d ' ocupació , motiu pel qual no es tornen a reproduir .

1.2 fibra reciclada : se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de fabricación , comercialización y consumo , y que previa selección vuelven a utilizarse en la fabricación de papel .
1.2 fibra reciclada : s ' anomenen fibres reciclades tots els residus cel · lulòsics generats després del procés de fabricació , comercialització i consum , i que prèvia selecció tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper .