Sie suchten nach: casas de paja (Spanisch - Kroatisch)

casas de mader
drvene kuće

hallaremos riquezas de toda clase; llenaremos nuestras casas de ganancias
naplijenit æemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuæe plijenom;

contasteis las casas de jerusalén y demolisteis casas para fortificar la muralla
prebrojiste kuæe jeruzalemske, porušiste kuæe da zid uèvrstite.

en la oscuridad minan las casas; de día se encierran, pues no conocen la luz
6b]za vidjela oni se skrivaju, oni neæe da za svjetlost znaju.

aunque él haya llenado sus casas de bienes, ¡lejos esté de mí el consejo de los impíos
a on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.

Éstos, que devoran las casas de las viudas y como pretexto hacen largas oraciones, recibirán mayor condenación
proždiru kuæe udovièke, još pod izlikom dugih molitava. stiæi æe ih to oštrija osuda!"

incendió la casa de jehovah, la casa del rey y todas las casas de jerusalén; incendió todo edificio grande
on zapali dom jahvin, kraljevski dvor i sve kuæe u jeruzalemu.

a las mujeres de mi pueblo echáis fuera de las casas de sus delicias, y a sus niños despojáis de mi gloria para siempre
vi izgonite žene moga naroda iz njihovih milih domova; djeci njihovoj zauvijek oduzimate slavu koju sam im dao:

pero las casas de las aldeas no amuralladas serán consideradas como parcelas de tierra. pueden ser rescatadas y serán liberadas en el jubileo
ali kuæe po selima što nemaju zidova oko sebe neka se smatraju kao posjedi u polju; mogu se otkupljivati. u jubileju kupac mora iz njih iziæi.

entonces el pueblo se dispersó por toda la tierra de egipto para recoger rastrojo en lugar de paja
stoga se narod raziðe po svoj zemlji egipatskoj da skuplja strnjiku namjesto slame.

¡cuánto más los que habitan en casas de barro, cuyos fundamentos están en el polvo, serán aplastados más pronto que la polilla
kako ne bi onda goste stanova glinenih kojima je temelj u prahu zemaljskom. gle, kao moljce njih sveudilj satiru:

entonces él será vuestro santuario; pero será piedra de tropiezo y roca de escándalo para las dos casas de israel, red y trampa para los habitantes de jerusalén
on æe vam biti zamka i kamen spoticanja i stijena posrtanja za obje kuæe izraelove, zamka i mreža svim jeruzalemcima.

a pesar de que acaz había despojado la casa de jehovah, la casa del rey y las casas de los gobernadores, para darlo al rey de asiria, éste no le prestó ayuda
ahaz bijaše opljaèkao jahvin dom, kraljevski dvor i knezove, i sve to dao asirskom kralju, ali mu ništa nije pomoglo.

el defensor del pueblo investiga casos de deficiente o mala administración.
pučki pravobranitelj istražuje slučajeve nedjelotvornosti ili nerada upravnih tijela europske unije.

"¿por qué miras la brizna de paja que está en el ojo de tu hermano, y dejas de ver la viga que está en tu propio ojo
Što gledaš trun u oku brata svojega, a brvna u oku svome ne opažaš?

"¿por qué te he de perdonar por esto? tus hijos me abandonaron y juraron por lo que no es dios. yo los sacié, pero ellos cometieron adulterio y frecuentaron casas de prostitutas
"zašto da ti oprostim? sinovi me tvoji napustiše, zaklinju se lažnim bogovima. ja ih nasitih, oni preljub uèiniše, u bludnièinu kuæu nagrnuše.

el nilo se llenará de ranas, las cuales subirán y entrarán en tu casa y en tu dormitorio, y sobre tu cama. entrarán en las casas de tus servidores y de tu pueblo. entrarán en tus hornos y en tus artesas de amasar
ali i vraèari uèiniše tako svojim vraèanjem, te žabe navališe na egipatsku zemlju.

las casas de jerusalén y las casas de los reyes de judá serán inmundas como el lugar del tófet, todas las casas sobre cuyos terrados quemaron incienso a todo el ejército del cielo y derramaron libaciones a otros dioses.'
i sve kuæe jeruzalemske i kuæe kraljeva judejskih bit æe oneèišæene kao mjesto tofet: sve kuæe kojima se na krovovima kad prinosi svoj vojsci nebeskoj i lijevaju ljevanice tuðim bogovima.'"

porque si no dejas ir a mi pueblo, he aquí yo enviaré una nube de moscas sobre ti y sobre tus servidores, sobre tu pueblo y dentro de tus casas. y las casas de los egipcios se llenarán de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estén
sad faraon pozove mojsija i arona pa im rekne: "idite, prinesite žrtvu svome bogu, ali u ovoj zemlji."

el defensor del pueblo investiga casos de mala administración (administración deficiente o errónea).
ako pokušaj pomirenja ne uspije, pučki pravobranitelj može dati preporuke za rješenje spora.