Sie suchten nach: ceniza (Spanisch - Kroatisch)

ceniza volcánica
vulkanski pepeo

miércoles de ceniza
pepelnica

ceniza volcánicaweather forecast
vulkanski pepeoweather forecast

pone la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza
kao vunu snijeg razbacuje, prosipa mraz poput pepela.

quebró mis dientes con cascajo; me pisoteó en la ceniza
puštao me da zube kršim kamen grizuæi, zakapao me u pepeo.

por tanto, me retracto, y me arrepiento en polvo y ceniza
sve rijeèi svoje zato ja porièem i kajem se u prahu i pepelu."

por eso he comido ceniza como pan, y mi bebida mezclo con llanto
svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.

tú me has arrojado en el lodo, y he llegado a ser como el polvo y la ceniza
u blato me je oborila dolje, gle, postao sam k'o prah i pepeo.

entonces volví mi rostro al señor dios, buscándole en oración y ruego, con ayuno, cilicio y ceniza
ja obratih svoje lice prema gospodinu bogu nastojeæi moliti se i zaklinjati u postu, kostrijeti i pepelu.

en lugar de lluvia jehovah dará a tu tierra polvo y ceniza, los cuales descenderán del cielo sobre ti hasta que perezcas
kišu tvoje zemlje jahve æe pretvarati u pijesak i prašinu da na te pada s nebesa dok te ne uništi.

harán oír su voz por ti; gritarán amargamente. echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza
za tobom æe glasno naricati i kukati gorko. pepelom æe posut glave, i valjat se u prašini;

entonces el altar se partió, y la ceniza se desparramó del altar, conforme a la señal que el hombre de dios había dado por mandato de jehovah
Žrtvenik se raspuknuo i pepeo se prosuo sa žrtvenika, prema znaku što ga je dao èovjek božji po naredbi jahvinoj.

entonces tamar tomó ceniza y la esparció sobre su cabeza, rasgó su túnica de diversos colores que llevaba, puso las manos sobre su cabeza y se fue gritando
tada tamara uze prašine i posu se njom po glavi, razdrije haljinu s dugim rukavima koju je imala na sebi, stavi ruku na glavu i ode vièuæi glasno dok je išla.

el asunto llegó hasta el rey de nínive, quien se levantó de su trono, se despojó de su manto, se cubrió de cilicio y se sentó sobre ceniza
glas doprije do kralja ninivskoga: on ustade s prijestolja, skide plašt sa sebe, odjenu se u kostrijet i sjede u pepeo.

oh hija de mi pueblo, cíñete de cilicio y revuélcate en ceniza. haz duelo como por hijo único, llanto de amargura; porque súbitamente vendrá sobre nosotros el destructor
kæeri mog naroda, kostrijet pripaši, pospi se pepelom, narièi k'o za jedincem tužaljku pregorku. jer æe doæi nenadano na nas pustošnik.

y en cada provincia y lugar a donde llegaba la orden del rey y su decreto, los judíos tenían gran duelo, ayuno, llanto y lamentación; cilicio y ceniza eran la cama de muchos
u svakoj je pokrajini, svuda gdje se doznala kraljeva rijeè i njegov proglas, meðu Židovima zavladala žalost: postili su, plakali i jadikovali. mnogima od njih kostrijet i pepeo posta ležaj.

aquel mismo día dio una señal diciendo: --Ésta es la señal de que jehovah ha hablado: he aquí que el altar se partirá, y la ceniza que está sobre él se desparramará
u isto im vrijeme dade znak: "ovo je znak da je jahve govorio: gle, žrtvenik æe se raspuknuti i prosut æe se pepeo što je na njemu."

para proveer a favor de los que están de duelo por sion y para darles diadema en lugar de ceniza, aceite de regocijo en lugar de luto y manto de alabanza en lugar de espíritu desalentado. ellos serán llamados robles de justicia, plantío de jehovah, para manifestar su gloria
i da im dadem vijenac mjesto pepela, ulje radosti mjesto ruha žalosti, pjesmu zahvalnicu mjesto duha oèajna. i zvat æe ih hrastovima pravde, nasadom jahvinim - na slavu njegovu.

piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas)
prženi željezni piriti