Sie suchten nach: cuando vendras a mi casa (Spanisch - Kroatisch)

ordenar a mi gusto
posloži po mom redoslijedu

enviar co a mi mismo
pošalji kopiju poruke sebi

"cuando israel era muchacho, yo lo amé; y de egipto llamé a mi hijo
dok izrael bijaše dijete, ja ga ljubljah, iz egipta dozvah sina svoga.

enviar a mi grupo ("%1")
pošalji mojoj grupi ("% 1")

también para ti, oh judá, está preparada una cosecha. "cuando yo restaure de la cautividad a mi pueblo
i tebi sam, judo, žetvu odredio kad okrenem udes naroda svoga.

el que me aborrece, también aborrece a mi padre
tko mene mrzi, mrzi i oca mojega.

"no entraré en mi morada, ni subiré a mi cama
"neæu uæi u šator doma svog nit' uzaæi na ležaj svoje postelje,

mirando yo por la ventana de mi casa, por entre mi celosía
kad bijah jednom na prozoru svoje kuæe i gledah van kroz rešetku,

"¡consolad, consolad a mi pueblo!", dice vuestro dios
"tješite, tješite moj narod, govori bog vaš.

ahora pues, júrame por jehovah que no eliminarás a mis descendientes después de mí, ni borrarás mi nombre de mi casa paterna
sada pouzdano znam da æeš zacijelo biti kralj i da æe se kraljevstvo nad izraelom trajno održati u tvojoj ruci.

--añadió abram--: a mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa
kako mi nisi dao potomstva - nastavi abram - jedan æe, eto, od mojih ukuæana postati moj baštinik."

entonces, cuando hayas llegado a mi familia, quedarás libre de mi juramento; y aunque no te la den, también quedarás libre de mi juramento.
jedino æeš ovako biti osloboðen moje zakletve: ako doðeš k mojoj rodbini, i oni te odbiju, od moje si zakletve osloboðen.'

daré atención al camino de la integridad. ¿cuándo vendrás a mí? en integridad de corazón andaré en medio de mi casa
razmatrat æu put savršenstva: kad li æeš k meni doæi? hodit æu u nedužnosti srca u domu svojemu.

he abandonado mi casa, he desamparado mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos
ostavih dom svoj, napustih baštinu svoju; miljenicu srca svoga dadoh u ruke dušmana njenih.

"ve y di a mi siervo david que así ha dicho jehovah: '¿me edificarás tú una casa en la que yo habite?
"idi i reci mome sluzi davidu: ovako govori jahve: 'zar æeš mi ti sagraditi kuæu da u njoj prebivam?

"tanto el profeta como el sacerdote son unos impíos, dice jehovah. aun en mi casa he hallado su maldad
da, i prorok i sveæenik zlikovci su, èak i u domu svome naðoh im pakost" - rijeè je jahvina.

pero jehovah dijo a mi padre david: 'por cuanto ha estado en tu corazón el anhelo de edificar una casa a mi nombre, has hecho bien al tener esto en tu corazón
ali mu jahve reèe: 'naumio si podiæi dom imenu mojem, i dobro uèini,

¿me vendrás a recoger a las 7 de la mañana?
hoćeš li me pokupiti u 7(sedam) sutra ujutro?

aconteció en el quinto día del mes sexto del sexto año, estando yo sentado en mi casa y los ancianos de judá también sentados delante de mí, que descendió allí sobre mí la mano del señor jehovah
godine šeste, šestoga mjeseca, petoga dana, dok sjeðah u svojoj kuæi, a preda mnom starješine judejske, spusti se na me ruka jahvina.

cualquiera que salga de las puertas de mi casa a mi encuentro, cuando yo vuelva en paz de los hijos de amón, será de jehovah; y lo ofreceré en holocausto.
tko prvi iziðe na vrata moje kuæe u susret meni kada se budem vraæao kao pobjednik iz boja s amoncima bit æe jahvin i njega æu prinijeti kao paljenicu."