Sie suchten nach: eres mi vida y te estas volviendo mi amor (Spanisch - Kroatisch)

por eso te bendeciré en mi vida, y en tu nombre alzaré mis manos
ljubav je tvoja bolja od života, moje æe te usne slavit'.

oh dios, los arrogantes se han levantado contra mí, y una congregación de violentos busca mi vida, y a ti no te toman en cuenta
o bože, oholice se digoše na me, mnoštvo silnika život mi vreba i nemaju tebe pred oèima.

ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, y en la casa de jehovah moraré por días sin fin
dobrota i milost pratit æe mene sve dane života moga. u jahvinu æu domu prebivati kroz dane mnoge.

entonces persiga el enemigo a mi alma, y que la alcance; pise en tierra mi vida, y mi honor eche por tierra. (selah
ako zlom uzvratih prijatelju, ili oplijenih nepravedna tužitelja:

di, por favor, que eres mi hermana, para que me vaya bien por tu causa y mi vida sea conservada por causa de ti.
nego reci da si mi sestra, tako da i meni bude zbog tebe dobro i da, iz obzira prema tebi, poštede moj život."

Él restaurará tu vida y sustentará tu vejez, porque tu nuera, que te ama y te es mejor que siete hijos, lo ha dado a luz
on æe biti tvoja utjeha i potpora starosti tvojoj; jer ga rodi snaha tvoja koja te ljubi i koja ti vrijedi više od sedam sinova."

habiendo yo extendido los cielos y fundado la tierra, y habiendo dicho a sion: 'tú eres mi pueblo', pongo mis palabras en tu boca y te cubro con la sombra de mi mano.
svoje sam ti rijeèi stavio u usta, u sjenu svoje ruke sakrio sam te kad sam razastro nebesa, utemeljio zemlju i rekao sionu: "ti si narod moj!"

viendo, pues, que no me librabais, arriesgué mi vida y fui contra los hijos de amón, y jehovah los entregó en mi mano. ¿por qué, pues, habéis subido hoy contra mí para combatir conmigo
videæi da mi nitko ne pritjeèe u pomoæ, stavih svoj život na kocku, odoh sam na amonce, i jahve mi ih predade u ruke. zašto ste, dakle, pošli danas da ratujete protiv mene?"

por tanto, así ha dicho jehovah acerca de los hombres de anatot que buscan mi vida y dicen: "no profetices en nombre de jehovah, para que no mueras por nuestra mano.
zato jahve nad vojskama govori protiv ljudi u anatotu koji mi rade o glavi i govore: "ne prorokuj više u ime jahvino, da ne pogineš od ruke naše!"

luego la mujer vino a saúl; y al verle tan aterrorizado, le dijo: --he aquí que tu sierva ha obedecido tu voz. he arriesgado mi vida y he escuchado las palabras que me has hablado
kad ona žena doðe k Šaulu i opazi kako je sav zaplašen, reèe mu: "gle, tvoja je službenica poslušala tvoju rijeè, stavila sam svoj život na kocku i poslušala tvoje zapovijedi koje si mi naložio.

e isaac dijo a jacob: --por favor, acércate y te palparé, hijo mío, a ver si tú eres mi hijo esaú, o no
potom izak reèe jakovu: "primakni se, sine moj, da opipam jesi li ti zbilja moj sin ezav ili nisi."

volvió a enviar un tercer jefe de cincuenta con sus cincuenta. aquel tercer jefe de cincuenta subió, y al llegar se hincó de rodillas ante elías y le rogó diciendo: --¡oh hombre de dios, te ruego que sea de valor a tus ojos mi vida y la vida de estos cincuenta siervos tuyos
kralj posla opet treæega pedesetnika i njegovu pedesetoricu. treæi pedesetnik doðe, prignu koljena pred ilijom i zamoli ga ovako: "Èovjeèe božji! neka bude dragocjen u tvojim oèima moj život i život ovih pedeset tvojih slugu!