Sie suchten nach: hierro (Spanisch - Kroatisch)

hierro
željezo

Óxidos de hierro
Željezovi oksidi

piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas)
prženi željezni piriti

más tarde se descubrió un metal incluso más duro: el hierro.
poslije je otkriven još tvrđi metal: željezo.

afligieron con grilletes sus pies, y a su cuello pusieron cadena de hierro
sputaše uzama noge njegove, u gvožðe mu vrat staviše,

el uso de metales: la edad de bronce y la edad de hierro a e r
oružje od kremena iz kamenog doba.

el hierro con hierro se afila, y el hombre afina el semblante de su amigo
Željezo se željezom oštri i èovjek oštri jedan drugoga.

--¿quién podrá romper el hierro, el hierro del norte, y el bronce
može l' se željezo slomiti, željezo sa sjevera i mjed?

habitaban en tinieblas y en densa oscuridad, aprisionados en la miseria y en cadenas de hierro
u mraku sjeðahu i u tmini, sputani bijedom i gvožðima,

porque sé que eres duro, que tu cuello es como un tendón de hierro, y tu frente de bronce
jer znao sam da si tvrdokoran, da ti je šija žila gvozdena i èelo da ti je mjedeno.

porque ellos son tu pueblo y tu heredad que sacaste de egipto, de en medio del horno de hierro
jer su oni tvoj narod i baština tvoja, njih si izveo iz egipta, iz užarenog kotla.

allí edificaréis un altar a jehovah tu dios, un altar de piedras. no alzaréis sobre ellas herramientas de hierro
ondje sagradi i žrtvenik jahvi, bogu svome - žrtvenik od kamenja na koje nisi spuštao gvožða.

la mejor clase de hierro era el acero,fuerte y muy resistente, por lo que con él se hacían buenas espadas.
najbolja je vrsta željeza bio čelik, koji je bio jak i teško se lomio, pa je služio za dobre mačeve.

"'si lo hiere con un instrumento de hierro, y él muere, es un asesino. el asesino morirá irremisiblemente
ali ako tko udari koga gvozdenim predmetom te ga usmrti, to je onda ubojica. ubojica mora glavom platiti.

el carbón también podía quemarse y convertirse en coque, un combustible mucho más limpio, ideal para fabricar hierro y acero.
mogao se i prerađivati u koks, koji je mnogo čistije gorivo - savršeno za izradu željeza i čelika.

jehovah estaba con judá, y éste tomó posesión de la región montañosa. pero no pudo echar a los habitantes del valle, porque éstos tenían carros de hierro
jahve bijaše s njim te on osvoji gorje, ali ne mogaše potjerati onih u nizini jer imahu željezna kola.

"el pecado de judá está escrito con pluma de hierro; con punta de diamante está grabado en la tabla de su corazón y en los cuernos de sus altare
judin grijeh upisan je željeznom pisaljkom, urezan dijamantnim vrškom u ploèicu njihova srca i u rogove njihovih žrtvenika,

el cuarto reino será fuerte como el hierro; y como el hierro todo lo desmenuza y pulveriza, y como el hierro despedaza, así desmenuzará y despedazará a todos éstos
a èetvrto kraljevstvo bit æe tvrdo poput željeza, poput željeza koje sve satire i mrvi; kao željezo koje razbija, skršit æe i razbit sva ona kraljevstva.

así ha dicho jehovah: "por tres pecados de damasco, y por cuatro, no revocaré su castigo. porque trillaron a galaad con trillos de hierro
ovako govori jahve: "za tri zloèina damaska, za èetiri zloèina, odluka je neopoziva: jer su vrhli gilead cijepom željeznim,

"jehovah te ha hecho sacerdote en lugar del sacerdote joyada, para que en la casa de jehovah te encargues de todo hombre loco que se ponga a profetizar, y lo metas en el cepo y en el collar de hierro
'jahve te postavi sveæenikom namjesto sveæenika jojade da paziš u domu jahvinu na svakog luðaka koji se gradi prorokom i da ga baciš u klade, sa željezom oko vrata.