Sie suchten nach: no seas sonso para eso aprende (Spanisch - Kroatisch)

no seas vencido por el mal, sino vence el mal con el bien
ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.

no seas sabio en tu propia opinión: teme a jehovah y apártate del mal
ne umišljaj da si mudar: boj se jahve i kloni se zla.

no seas demasiado malo, ni seas insensato. ¿por qué morirás antes de tu tiempo
ne budi preopak i ne budi lud; zašto bi umro prije vremena?

no seas demasiado justo, ni seas sabio en exceso. ¿por qué habrás de destruirte
ne budi prepravedan i ne budi premudar; zašto da se uništavaš?

no meterás en tu casa ninguna cosa abominable, para que no seas anatema juntamente con ella. la aborrecerás del todo y la abominarás, porque es anatema
ne unosi gnusobe u svoju kuæu da ne budeš udaren prokletstvom kao i ona; duboko je prezri i grozi se od nje jer je prokleta.

y: piedra de tropiezo y roca de escándalo. aquéllos tropiezan, siendo desobedientes a la palabra, pues para eso mismo fueron destinados
i kamen spoticanja, stijena posrtanja; oni se o nj spotièu, neposlušni rijeèi, za što su i odreðeni.

pero tú, oh hijo de hombre, escucha lo que yo te hablo. no seas rebelde como esa casa rebelde; abre tu boca y come lo que yo te doy.
a ti, sine èovjeèji, poslušaj što æu ti sada reæi: ne budi odmetnik kao što su oni rod odmetnièki! otvori usta i progutaj što æu ti sada dati!"

porque la rebeldía es como el pecado de adivinación, y la obstinación es como la iniquidad de la idolatría. por cuanto tú has desechado la palabra de jehovah, él también te ha desechado a ti, para que no seas rey
nepokornost je kao grijeh èaranja, samovolja je kao zloèin s idolima. ti si odbacio rijeè jahvinu, zato je jahve odbacio tebe da ne budeš više kralj!"

luego dijo a tomás: --pon tu dedo aquí y mira mis manos; pon acá tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo sino creyente
zatim æe tomi: "prinesi prst ovamo i pogledaj mi ruke! prinesi ruku i stavi je u moj bok i ne budi nevjeran nego vjeran."

pero samuel respondió a saúl: --no volveré contigo, porque has desechado la palabra de jehovah, y jehovah te ha desechado a ti, para que no seas rey sobre israel
ali samuel odgovori Šaulu: "neæu se vratiti s tobom: ti si odbacio jahvinu rijeè, zato je jahve odbacio tebe da ne budeš više kralj nad izraelom."

"no temas, porque no serás avergonzada; no seas confundida, porque no serás afrentada. pues te olvidarás de la vergüenza de tu juventud, y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria
ne boj se, neæeš se postidjeti; na srami se, neæeš se crvenjeti. zaboravit æeš sramotu svoje mladosti i više se neæeš spominjati rugla udovištva svoga.