Sie suchten nach: patria que me vio nacer (Spanisch - Kroatisch)

clamaré al dios altísimo, al dios que me favorece
smiluj mi se, bože, o smiluj se meni jer mi se duša utjeèe tebi! u sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.

el que me aborrece, también aborrece a mi padre
tko mene mrzi, mrzi i oca mojega.

doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros
zahvaljujem bogu svomu kad vas se god sjetim.

ahora han conocido que todo lo que me has dado procede de ti
sad upoznaše da je od tebe sve što si mi dao

dios es el que me ciñe de vigor, y hace perfecto mi camino
taj bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran.

callad delante de mí, y yo hablaré, me pase lo que me pase
umuknite sada! dajte da govorim, pa neka me poslije snaðe što mu drago.

"ciertamente los que me odian sin motivo me cazaron como a un pájaro
uporno me k'o pticu progone svi što me mrze, a bez razloga.

antes que me vaya, para no volver, a la tierra de oscuridad y de tinieblas
prije nego æu na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,

bendeciré a jehovah, que me aconseja; aun en las noches me corrige mi conciencia
blagoslivljam jahvu koji me svjetuje te me i noæu srce opominje.

bienaventurado el hombre que me escucha velando ante mis entradas cada día, guardando los postes de mis puertas
blago èovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji èuva dovratnike moje.

acuérdate, por favor, de que tú me formaste como al barro, y que me harás volver al polvo
sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah æeš me ponovo vratiti.

«recuerdo que tuvimos una obstrucción, por lo que me desplacé al colector para solucionar el problema.
sada direktor vik-a, prije pet godina savov je bio šef tehničke jedinice koja je pokušavala održati funkcioniranje raspadajućeg sustava gradske kanalizacije: »sjećam se da smo imali blokadu i da sam otišao do kolektora da je očistim.

"el que os recibe a vosotros a mí me recibe, y el que me recibe a mí recibe al que me envió
"tko vas prima, mene prima; a tko prima mene, prima onoga koji je mene poslao.

"yo ruego por ellos. no ruego por el mundo, sino por los que me has dado; porque tuyos son
ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji.

si digo: "ciertamente, las tinieblas me encubrirán, y se hará noche la luz que me rodea"
reknem li: "nek' me barem tmine zakriju i nek' me noæ umjesto svjetla okruži!" -

pero él les respondió: --el que me sanó, él mismo me dijo: "toma tu cama y anda.
on im odvrati: "onaj koji me ozdravi reèe mi: 'uzmi svoju postelju i hodi!'"

(salmo de david) contiende, oh jehovah, con los que contienden contra mí; combate a los que me combaten
davidov. optuži, jahve, tužitelje moje i napadni one koji mene napadaju!

"el que os escucha me escucha a mí; el que os rechaza me rechaza a mí; y el que me rechaza, rechaza al que me envió.
tko vas sluša, mene sluša; tko vas prezire, mene prezire. a tko mene prezire, prezire onoga koji mene posla."

cuando jesús llegó a aquel lugar, alzando la vista le vio y le dijo: --zaqueo, date prisa, desciende; porque hoy es necesario que me quede en tu casa
kad isus doðe na to mjesto, pogleda gore i reèe mu: "zakeju, žurno siði! danas mi je proboraviti u tvojoj kuæi."