Sie suchten nach: querida amada (Spanisch - Kroatisch)

gracias, querida
cudovito dragi

eres toda bella, oh amada mía, y en ti no hay defecto
sva si lijepa, prijateljice moja, i nema mane na tebi.

como un lirio entre los cardos es mi amada entre las jóvenes
- Što je ljiljan meðu trnjem, to je prijateljica moja meðu djevojkama.

a mi yegua, entre los carros del faraón, te he comparado, oh amada mía
usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.

como también en oseas dice: al que no era mi pueblo llamaré pueblo mío, y a la no amada, amada
tako i u hošeji veli: ne-narod moj prozvat æu narodom mojim i neljubljenu ljubljenom.

¡qué bella eres, oh amada mía! eres como tirsa, atractiva como jerusalén e imponente como ejércitos abanderados
lijepa si, prijateljice moja, kao tirsa, krasna si kao jeruzalem, strašna kao vojska pod zastavama.

mi amado habló y me dijo: "¡levántate, oh amada mía! ¡oh hermosa mía, sal
dragi moj podiže glas i govori mi: "ustani, dragano moja, ljepoto moja, i doði,

saludad a trifena y a trifosa, las cuales han trabajado arduamente en el señor. saludad a la amada pérsida, quien ha trabajado mucho en el señor
pozdravite trifenu i trifozu koje se trude u gospodinu. pozdravite ljubljenu persidu koja se mnogo trudila u gospodinu.

"angustia tengo por ti, hermano mío, jonatán, que me fuiste muy querido. más maravilloso fue para mí tu amor que el amor de las mujeres
Žao mi je tebe, brate, jonatane! kako li mi drag bijaše ti veoma! ljubav tvoja bješe meni još od ženske èudesnija.