Sie suchten nach: sociologia no domina el mundo porque no ... (Spanisch - Kroatisch)

"yo les he dado tu palabra, y el mundo los aborreció; porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo
ja sam im predao tvoju rijeè, a svijet ih zamrzi jer nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

porque no fue a los ángeles a quienes dios sometió el mundo venidero del cual hablamos
nije doista anðelima podložio buduæi svijet o kojem govorimo.

porque no quieres sacrificio; y si doy holocausto, no lo aceptas
oslobodi me od krvi prolivene, bože, bože spasitelju moj! nek' mi jezik klièe pravednosti tvojoj!

Éste es el espíritu de verdad, a quien el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce. vosotros lo conocéis, porque permanece con vosotros y está en vosotros
duha istine, kojega svijet ne može primiti jer ga ne vidi i ne poznaje. vi ga poznajete jer kod vas ostaje i u vama je.

mirad cuán grande amor nos ha dado el padre para que seamos llamados hijos de dios. ¡y lo somos! por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a él
gledajte koliku nam je ljubav darovao otac: djeca se božja zovemo, i jesmo. a svijet nas ne poznaje zato što ne poznaje njega.

el señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza; más bien, es paciente para con vosotros, porque no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento
ne kasni gospodin ispuniti obeæanje, kako ga neki sporim smatraju, nego je strpljiv prema vama jer neæe da tko propadne, nego hoæe da svi prispiju k obraæenju.

porque no hago el bien que quiero; sino al contrario, el mal que no quiero, eso practico
ta ne èinim dobro koje bih htio, nego zlo koje ne bih htio - to èinim.

yo pensé hacértelo saber y decirte que la adquieras, en presencia de los que están sentados aquí y en presencia de los ancianos de mi pueblo. si quieres redimir, redime. si no quieres redimir, decláramelo para que yo lo sepa; porque no hay otro que pueda redimir excepto tú, y yo, después de ti. Él le respondió: --yo redimiré
zato sam odluèio da se s tobom razgovorim i predložim ti: otkupi njivu pred ovima koji sjede ovdje i pred starješinama moga naroda. ako je kaniš otkupiti, onda otkupi; ako ne kaniš, kaži mi da znam. jer prije tebe nema nitko pravo na otkup; ja sam na redu tek iza tebe." a onaj reèe: "hoæu, otkupit æu je."