Sie suchten nach: vanidad (Spanisch - Kroatisch)

otra vez me volví y vi esta vanidad debajo del sol
i još jednu opazih ispraznost pod suncem:

cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira
laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.

jehovah conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad
jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

por eso los consumió en la vanidad, y consumió sus años con pánico
i skonèa im dane jednim dahom i njihova ljeta naglim svršetkom.

aparta mis ojos para que no vean la vanidad; vivifícame en tu camino
odvrati moje oèi da ne vide ništavost, život mi èuvaj na putu svojemu!

"vanidad de vanidades", dijo el predicador; "todo es vanidad.
ispraznost nad ispraznostima, veli propovjednik, sve je ispraznost.

no confíe en la vanidad, engañándose a sí mismo, pues vanidad será su recompensa
u taštinu svoju neka se ne uzda, jer æe mu ispraznost biti svom nagradom.

acumular tesoros mediante la lengua de engaño es vanidad fugaz de los que buscan la muerte
blago steèeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

porque la risa del necio es como el crepitar de las espinas debajo de la olla. esto también es vanidad
jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luðaka, i to je ispraznost.

el limpio de manos y puro de corazón, que no ha elevado su alma a la vanidad ni ha jurado con engaño
onaj u koga su ruke èiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

he aquí que todos son iniquidad, y la obra de ellos nada es. viento y vanidad son sus imágenes de fundición
svi zajedno ništa su, ništavna su djela njihova, vjetar i ispraznost njihovi kipovi.

cuando hay muchas palabras, éstas aumentan la vanidad. ¿qué ventaja, pues, tiene el hombre
Što više rijeèi, to veæa ispraznost svega, i koja je od toga korist èovjeku?

"vanidad de vanidades", dijo el predicador; "vanidad de vanidades, todo es vanidad.
ispraznost nad ispraznošæu, veli propovjednik, ispraznost nad ispraznošæu, sve je ispraznost!

porque hablando arrogantes palabras de vanidad, seducen con las pasiones sensuales de la carne a los que a duras penas se habían escapado de los que viven en el error
naklapajuæi naduvene ispraznosti, požudama putenim, razvratnostima mame one što netom odbjegoše od onih koji žive u zabludi.

asimismo, yo he visto que todo trabajo y toda obra excelente son resultado de la rivalidad del hombre contra su prójimo. también esto es vanidad y aflicción de espíritu
nadalje iskusih da svaki napor i svaki uspjeh pribavlja èovjeku zavist njegova bližnjeg. i to je ispraznost i pusta tlapnja.

era sin fin todo el pueblo que estaba delante de él. sin embargo, los que vengan después tampoco estarán contentos con él. también esto es vanidad y conflicto de espíritu
on stupa na èelo bezbrojnih podanika i kasniji se naraštaji ne mogahu zbog njega radovati. i to je zacijelo ispraznost i pusta tlapnja.

luego yo consideré todas las cosas que mis manos habían hecho y el duro trabajo con que me había afanado en hacerlas, y he aquí que todo era vanidad y aflicción de espíritu. no había provecho alguno debajo del sol
a onda razmotrih sva svoja djela, sve napore što uložih da do njih doðem - i gle, sve je to opet ispraznost i pusta tlapnja! i ništa nema valjano pod suncem.

oh hijos del hombre, ¿hasta cuándo convertiréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad y buscaréis el engaño? (selah
kad zazovem, usliši me, bože, pravdo moja, ti što me u tjeskobi izbavÄi: smiluj mi se, usliši moju molitvu!

así ha dicho jehovah: "¿qué maldad hallaron en mí vuestros padres, para que se hayan alejado de mí y se hayan ido tras la vanidad, haciéndose vanos ellos mismos
ovako govori jahve: 'kakvu nepravdu naðoše oci vaši na meni te se udaljiše od mene? za ispraznošæu poðoše, te sami isprazni postadoše.

asimismo, he observado esto: que los impíos, que antes entraban y salían del lugar santo, son sepultados y reciben elogios en la ciudad donde así hicieron. esto también es vanidad
dalje vidjeh kako opake nose na groblje, i ljudi iz svetog mjesta izlaze da ih slave zbog toga što su tako èinili. i to je ispraznost.