Sie suchten nach: yo me voy al colegio (Spanisch - Kroatisch)

en cuanto a justicia, porque me voy al padre, y no me veréis más
pravednost - što odlazim k ocu i više me ne vidite;

"yo me voy por el camino de todo el mundo. tú, esfuérzate y sé hombre
"sada polazim na put sviju smrtnika. ti budi hrabar i pokaži se èovjekom!

si es preciso gloriarse, yo me gloriaré de mi debilidad
treba li se hvaliti, svojom æu se slabošæu hvaliti.

yo me enojé muchísimo cuando escuché su clamor y estas palabras
razljutio sam se veoma kad sam èuo njihovu viku i te rijeèi.

que mi meditación le sea grata, y que yo me alegre en jehovah
bilo mu milo pjevanje moje! ja æu se radovati u jahvi.

enseñádmelo, y yo me callaré; hacedme entender en qué he errado
vi me pouèite, pa æu ušutjeti, u èem je moj prijestup, pokažite meni.

allí el justo podría argüir con él, y yo me libraría para siempre de mi juez
u protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

y por esto yo me esfuerzo siempre por tener una conciencia sin remordimiento delante de dios y los hombres
zato se i ja trudim uvijek imati savjest besprijekornu pred bogom i pred ljudima."

el corazón de ellos se ha vuelto insensible como sebo; pero yo me he deleitado en tu ley
srce im je poput sala bešæutno, a ja uživam u tvom zakonu.

entonces esaú dijo: --he aquí que yo me voy a morir; ¿de qué, pues, me servirá la primogenitura
ezav reèe: "evo me skoro na smrti; što æe mi prvorodstvo!"

de cierto, de cierto os digo que el que cree en mí, él también hará las obras que yo hago. y mayores que éstas hará, porque yo voy al padre
zaista, zaista, kažem vam: tko vjeruje u mene, èinit æe djela koja ja èinim; da veæa æe od njih èiniti jer ja odlazim ocu.

mirad, yo me detendré en las llanuras del desierto, hasta que venga palabra de parte de vosotros para informarme
evo, ja æu se zadržati na ravnicama pustinje dok ne doðe od vas glas da me obavijesti."

todo el pueblo de la tierra los enterrará; para ellos será célebre el día en que yo me glorifique, dice el señor jehovah
pokapat æe ih sav narod zemlje. i bit æe im slavan dan u koji se proslavim, rijeè je jahve gospoda.

"'sin embargo, yo me acordaré de mi pacto que hice contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo un pacto eterno
ali æu se ja ipak spomenuti svojega saveza s tobom što ga sklopih u dane mladosti tvoje i uspostavit æu s tobom savez vjeèan.

"pondrás el altar delante del velo que está junto al arca del testimonio y delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde yo me encontraré contigo
postavi žrtvenik pred zavjesu što zastire kovèeg svjedoèanstva - nasuprot pomirilištu nad svjedoèanstvom - gdje æu se ja s tobom sastajati.

el rey respondió: --ciertamente yo me doy cuenta de que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que de mi parte el asunto está decidido
a kralj: "dobro ja znam da želite dobiti na vremenu jer znate da je moja odluka neopoziva.

ahora pues, si vosotros vais a mostrar misericordia y verdad para con mi señor, declarádmelo. si no, declarádmelo también, y yo me iré a la derecha o a la izquierda
a sad, ako kanite iskazati ljubav i vjernost mome gospodaru, recite mi; ako li ne, to mi kažite, tako da mogu krenuti bilo desno bilo lijevo."

"jehovah ha cumplido su promesa que había hecho, y yo me he levantado en lugar de mi padre david. me he sentado en el trono de israel, como jehovah había prometido, y he edificado la casa al nombre de jehovah dios de israel
jahve ispuni obeæanje svoje: naslijedio sam oca davida i sjeo na prijestolje izraelovo, kako obeæa jahve, podigao dom imenu jahve, boga izraelova,

por tanto, así ha dicho jehovah, yo me he vuelto hacia jerusalén con compasión. en ella será edificada mi casa, dice jehovah de los ejércitos, y el cordel será tendido sobre jerusalén.
zato ovako govori jahve: 'vraæam se jeruzalemu s milosrðem; opet æe u njemu sagraditi dom moj' - rijeè je jahve nad vojskama - 'i opet æe se u jeruzalemu protezati uže mjeraèko.'

(canto de ascenso gradual. de david) yo me alegré con los que me decían: "¡vayamos a la casa de jehovah!
hodoèasnièka pjesma. davidova. obradovah se kad mi rekoše: "hajdemo u dom jahvin!"