Sie suchten nach: deducibilidad (Spanisch - Lettisch)

deducibilidad fiscal
atvilkŠana no nodokĻiem

(104) alemania sostuvo que las objeciones de la bdb sobre la deducibilidad fiscal de la remuneración son infundadas.
(104) bdb šaubas par to, ka atlīdzība ir apliekama ar nodokļiem, esot nepamatotas.

por tanto, a falta de coparticipación, las autoridades financieras reconocieron también la deducibilidad fiscal de la remuneración abonada al estado federado de hesse.
līdz ar to, nepastāvot līdzsabiedrībai, arī finanšu dienesti atzītu hesenes federālajai zemei samaksātās atlīdzības apliekamību ar nodokļiem.

(71) la bdb puso en cuestión la deducibilidad fiscal, en tanto que gasto de explotación, de la participación en beneficios del estado federado de hesse.
(71) bdb apšauba, ka hesenes federālās zemes peļņas daļa ir atrēķināma no nodokļiem kā uzņēmuma izdevumi.

sin embargo, la comisión dudaba de que esto pudiera justificar que se dedujera el total de los costes brutos de refinanciación de la remuneración de mercado de una participación sin voto líquida, habida cuenta de la deducibilidad fiscal de los costes de refinanciación.
taču no refinansēšanas izmaksu nodokļu atskaitījumu viedokļa ir apšaubāmi, ka tas attaisno tirgū pieņemtās atlīdzības par likvīdu pasīvā ieguldījuma samazināšanu pilnas bruto refinansēšanas kvotas apmērā.

en particular, en el supuesto de que los propios herederos fueran residentes en bélgica, en el que aparentemente se les aplicaría la misma norma de no deducibilidad en caso de adquisición hereditaria de un bien inmueble de un no residente, cabe perfectamente preguntarse si sería realmente el estado de residencia del causante quien se
it īpaši situācijā, ja mantinieki paši dzīvo beļģijā un tiem, mantojot nekustamo īpašumu no nerezidenta, acīmredzami piemērotu to pašu atskaitīšanas aizliegumu, var uzdot jautājumu, vai mantojuma atstājēja dzīves vietas valsts patiešām būtu izdevīgākā situ-

el niedersächsische finanzgericht, al albergar dudas acerca de cómo deben apreciarse en el litigio del que conoce la deducibilidad y el reparto de las cuotas soportadas entre la actividad económica y la actividad no económica con arreglo al derecho comunitario, ha planteado al tribunal de justicia las dos siguientes cuestiones prejudiciales:
nebūdama pārliecināta, kā izskatāmajā lietā atskaitīšana un proporcionālais sadalījums ir jānosaka saskaņā ar kopienu tiesību normām, niedersächsische finanzgericht nolēma uzdot tiesai šādus divus prejudiciālus jautājumus:

cuando una normativa nacional coloca en el mismo plano, a efectos de la tributación de un bien inmueble adquirido por herencia y situado en el estado miembro en cuestión, a los herederos de una persona que tuviera la condición de residente en el momento de su fallecimiento y a los herederos de otra persona que en ese mismo momento tuviera la condición de no residente, tal normativa no puede, sin crear discriminaciones, tratar de manera diferente, en el marco del mismo tributo, a esas dos categorías de herederos por lo que respecta a la deducibilidad de las cargas que recaen sobre dicho bien inmueble.
ja valsts tiesiskais regulējums sakarā ar attiecīgajā dalībvalstī esoša nekustamā īpašuma mantošanas aplikšanu ar nodokļiem nostāda vienādā situācijā gan personas, kura savas nāves brīdī ir bijusi rezidente, mantiniekus, gan personas, kura tobrīd nav bijusi rezidente, mantiniekus, tad tas, neradot diskrimināciju, šī paša nodokļa uzlikšanas ietvaros nevar attiekties uz šiem mantiniekiem citādāk saistībā ar minētā nekustamā īpašuma apgrūtinājumiem.